1
00:00:48,360 --> 00:00:50,970
[ఎపిసోడ్ 2]

2
00:00:55,570 --> 00:00:57,370
అది ఏమిటి?

3
00:00:58,880 --> 00:01:02,400
నిన్ను చూడడం బాగుందని చెప్పాలనుకున్నాను.

4
00:01:04,200 --> 00:01:05,760
వీడ్కోలు.

5
00:01:11,800 --> 00:01:13,350
హే!

6
00:01:21,270 --> 00:01:24,070
మీరు ఎప్పుడూ ఇంత అసహనంగా ఉన్నారా?

7
00:01:26,110 --> 00:01:29,990
మీరు నాకు రాత్రి భోజనం ఎందుకు కొనకూడదు?
నన్ను చూసి సంతోషిస్తున్నావా?

8
00:01:31,510 --> 00:01:33,140
మరియు పానీయాలు కూడా.

9
00:01:34,600 --> 00:01:37,230
మాకు 19 ఏళ్లు లేవు.

10
00:01:48,100 --> 00:01:51,130
- నాకు ఆ పువ్వు నచ్చిందా?
- అవును.

11
00:01:51,130 --> 00:01:53,390
దాన్ని ఏమని పిలుస్తారో కూడా నాకు తెలియదు.

12
00:01:53,390 --> 00:01:56,460
అదే నాకు గుర్తుంది.

13
00:01:56,460 --> 00:01:59,960
నాకు నచ్చితే పేరు గుర్తుండే ఉంటుంది.

14
00:01:59,960 --> 00:02:01,500
ఇది "మర్చిపో-నన్ను-నాట్."

15
00:02:01,500 --> 00:02:04,580
అది కాదు.

16
00:02:04,580 --> 00:02:08,670
మీకు గతం అంతా గుర్తుందా?

17
00:02:08,670 --> 00:02:13,160
- మరియు మీరు?
- నేను మరచిపోవాలనుకుంటున్నాను.

18
00:02:14,230 --> 00:02:16,540
అక్కడ చూడు. నీకు గుర్తు లేదా?

19
00:02:16,540 --> 00:02:18,100
ఓ, అది.

20
00:02:20,250 --> 00:02:21,450
నాకు గుర్తులేదు.

21
00:02:21,450 --> 00:02:24,650
నీకు మంచి మార్కులు వచ్చాయి,
మీ జ్ఞాపకశక్తికి ఏమైంది?

22
00:02:27,960 --> 00:02:29,220
ఇదిగో.

23
00:02:29,220 --> 00:02:30,980
ధన్యవాదాలు.

24
00:02:30,980 --> 00:02:32,840
శుభరాత్రి.

25
00:02:50,440 --> 00:02:52,260
హాయ్.

26
00:02:52,260 --> 00:02:54,380
ఇప్పుడే పాఠశాల నుండి బయటకు వచ్చారా?

27
00:02:54,380 --> 00:02:56,870
మీరు సరిగ్గా తింటున్నారా?

28
00:02:56,870 --> 00:02:58,700
ఎందుకు మీరు చాలా బరువు తగ్గారు?

29
00:02:58,700 --> 00:03:01,050
- నా దగ్గర డబ్బు లేదు. వెళ్ళిపో.
- మీరు...

30
00:03:01,050 --> 00:03:05,050
నేను మీ నుండి డబ్బు ఎప్పుడు స్వీకరించాను?

31
00:03:05,050 --> 00:03:06,790
అక్కడ వేచి ఉండండి.

32
00:03:06,790 --> 00:03:09,960
అంటే... అది కేవలం...

33
00:03:09,960 --> 00:03:12,520
మీరు ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకోగలరా?

34
00:03:15,600 --> 00:03:18,760
నిన్ను పికప్ చేయడానికి నేను త్వరలో తిరిగి వస్తాను. అప్పటి వరకు మాత్రమే.

35
00:03:18,760 --> 00:03:21,700
నువ్వు ఎప్పుడూ అలానే అంటావు, నువ్వు తిరిగి రాలేదు.

36
00:03:21,700 --> 00:03:24,570
- నేను నిన్ను ఎలా విశ్వసిస్తాను?
- ఇది తీవ్రమైనది.

37
00:03:24,570 --> 00:03:28,360
ను రి, మామయ్యకు అపాయింట్‌మెంట్ ఉంది.

38
00:03:28,360 --> 00:03:30,330
ఇక నిన్ను నేను చూసుకోలేను.

39
00:03:30,330 --> 00:03:32,540
క్షమించండి!

40
00:03:32,540 --> 00:03:35,740
నేను ఎలా జీవిస్తున్నానో నీకు తెలియదు.
మరియు ఇప్పుడు మీరు అపరిచితుడి కుమార్తెని తీసుకువస్తున్నారా?

41
00:03:35,740 --> 00:03:37,970
మీ వయస్సు ఎంత?

42
00:03:37,970 --> 00:03:39,390
ఆమె అందమైనది కాదా?

43
00:03:42,620 --> 00:03:44,410
మీకు రెండవ కుటుంబం ఉందా?

44
00:03:44,410 --> 00:03:46,630
ఉంచు, సరేనా?

45
00:03:46,630 --> 00:03:50,740
- హే, నువ్వు!
- మీ నాన్నతో అలా మాట్లాడకు!

46
00:04:04,410 --> 00:04:07,000
మరికొన్ని గంటల్లో 2008 ముగుస్తుంది

47
00:04:07,000 --> 00:04:10,100
మరియు 2009, ఆవు సంవత్సరం ప్రారంభమవుతుంది.

48
00:04:10,100 --> 00:04:14,360
ఇప్పుడు జనాలు గుమిగూడుతున్నారు
న్యూ ఇయర్ బెల్ చూడటానికి.

49
00:04:14,360 --> 00:04:16,980
బ్రో.

50
00:04:17,900 --> 00:04:20,880
నేను నిన్ను అలా పిలవవచ్చా?

51
00:04:24,240 --> 00:04:25,530
అయితే మీరు చెయ్యగలరు.

52
00:04:25,530 --> 00:04:27,470
నేను నీకంటే పెద్దవాడిని.

53
00:04:31,160 --> 00:04:33,470
అది ఏమిటి?

54
00:04:44,560 --> 00:04:46,540
ఇదేమీ సాధారణమైనది కాదు.

55
00:04:47,940 --> 00:04:50,600
మీకు ఎలా చదవాలో తెలుసా?

56
00:04:50,600 --> 00:04:53,710
మీరు అర్థం చేసుకోనందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

57
00:04:53,710 --> 00:04:56,310
ఎందుకు చూడాలని నిర్ణయించుకున్నావు
ఇప్పుడు బాగా జీతం ఇచ్చే ఉద్యోగం?

58
00:04:56,310 --> 00:04:58,650
మీ నాన్న మళ్ళీ చేసారా?

59
00:04:58,650 --> 00:05:00,640
తన భార్య కూతుర్ని నా దగ్గర వదిలేశాడు

60
00:05:00,640 --> 00:05:03,810
అతను ఎవరితో నివసించాడు మరియు అదృశ్యమయ్యాడు.

61
00:05:03,810 --> 00:05:05,310
ఆ మహిళ చాలా కాలం క్రితం పారిపోయింది.

62
00:05:05,310 --> 00:05:07,380
మరియు మీరు ఆమెను పెంచబోతున్నారా లేదా ఏదైనా?

63
00:05:07,380 --> 00:05:09,630
ఎవరైనా ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి. అది చిన్నపిల్ల.

64
00:05:09,630 --> 00:05:11,680
నువ్వు కూడా చిన్నపిల్లవి.

65
00:05:28,100 --> 00:05:32,720
♫ కారణం లేదు ♫

66
00:05:32,720 --> 00:05:38,740
♫ ఏమీ జరగనట్లు ♫

67
00:05:42,430 --> 00:05:47,530
♫ ఏమీ లేనట్లే ♫

68
00:05:47,530 --> 00:05:52,860
♫ ఏమీ అర్థం కానట్లే ♫

69
00:05:57,020 --> 00:06:04,330
♫ నా శ్వాస వేగంగా మరియు వేగవంతం అవుతుంది ♫

70
00:06:04,330 --> 00:06:13,020
♫ అది నా గొంతులో ఇరుక్కుపోయింది
సావనీర్ ముక్క ♫

71
00:06:15,530 --> 00:06:19,640
♫ నేను దానిని బయటకు తీయలేను ♫

72
00:06:19,640 --> 00:06:26,550
♫ నీ గురించిన ఆలోచనలు పొంగిపొర్లుతున్నాయి ♫

73
00:06:26,550 --> 00:06:30,620
♫ నేను దానిని తిరిగి మింగడానికి ప్రయత్నిస్తాను ♫

74
00:06:30,620 --> 00:06:38,050
♫ మరియు నేను దానితో పోరాడలేను
నీ గురించి నాకున్న జ్ఞాపకాలు ♫

75
00:06:38,050 --> 00:06:45,080
♫ గడిచిన కాలంలో దాక్కోవడం ♫

76
00:06:45,080 --> 00:06:49,670
నేను ఊపిరి పీల్చుకున్నా ♫

77
00:06:51,690 --> 00:06:55,000
[మంచు కురుస్తోంది]

78
00:06:56,050 --> 00:06:57,720
[మంచు కురుస్తోంది]

79
00:06:57,720 --> 00:06:58,850
పర్ఫెక్ట్.

80
00:06:58,850 --> 00:07:00,830
అవును!

81
00:07:10,740 --> 00:07:12,140
నేను కీలు తిరిగి ఇవ్వడానికి వచ్చాను.

82
00:07:12,140 --> 00:07:13,600
ధన్యవాదాలు.

83
00:07:13,600 --> 00:07:16,010
- శుభరాత్రి.
- వీడ్కోలు.

84
00:07:22,460 --> 00:07:23,560
హలో, బాస్.

85
00:07:23,560 --> 00:07:25,150
అది "నూనా".

86
00:07:25,150 --> 00:07:27,620
మీరు ఎందుకు చదువుతూ ఉంటారు?

87
00:07:27,620 --> 00:07:30,120
నాకు అది అవసరం అనిపించింది.

88
00:07:32,300 --> 00:07:34,650
- రేపు కలుద్దాం, బాస్.
- ఇది "నూనా"!

89
00:07:34,650 --> 00:07:36,580
మరెక్కడికీ వెళ్లవద్దు.

90
00:07:36,580 --> 00:07:39,550
నేను దీన్ని చేయగలను
నాకు ఏదైనా శక్తి ఉంటే.

91
00:07:45,970 --> 00:07:47,500
మీరు నా చిరునామాను ఎలా కనుగొన్నారు?

92
00:07:47,500 --> 00:07:48,820
ఇది పట్టింపు ఉందా?

93
00:07:48,820 --> 00:07:51,650
వాళ్లు నా డబ్బు తీసుకుంటే, మా నాన్న దగ్గరికి తీసుకెళ్లండి.

94
00:07:51,650 --> 00:07:52,640
వారు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

95
00:07:52,640 --> 00:07:55,940
జనాల సంగతి మర్చిపోయారు
మీ వల్లే వాళ్లు మోసాలకు పాల్పడ్డారా?

96
00:07:55,940 --> 00:07:59,460
అతను వస్తాడు. tteokbokki కొంటాం.

97
00:07:59,460 --> 00:08:01,640
మేము ఇక్కడికి వచ్చింది దాని కోసం కాదు.

98
00:08:01,640 --> 00:08:03,540
అతను పారిపోకపోతే, అది మంచిది.

99
00:08:03,540 --> 00:08:05,710
మీరు ఆకలితో ఉండాలి.

100
00:08:09,850 --> 00:08:12,080
ఎంత గొప్ప మొదటి అభిప్రాయం.

101
00:08:13,130 --> 00:08:16,630
మా! మీరు ఇక్కడ నివసిస్తున్నారా?

102
00:08:16,630 --> 00:08:18,890
మీ అమ్మతోనా?

103
00:08:18,890 --> 00:08:21,700
మా అమ్మ మీ నాన్నను పెళ్లి చేసుకోబోతోంది.
బాధగా లేదా?

104
00:08:21,700 --> 00:08:23,380
మీరు విచారంగా ఉన్నారని అనిపిస్తుంది.

105
00:08:23,380 --> 00:08:25,100
నిన్ను చూడడానికి మా అమ్మ వస్తుంది.

106
00:08:25,100 --> 00:08:27,860
పేదవాడిలా ప్రవర్తించడానికి ప్రయత్నించండి,
ఆమె మిమ్మల్ని తనతో కలిసి జీవించేలా చేస్తుంది.

107
00:08:27,860 --> 00:08:30,060
- నేను ఎందుకు అలా చేస్తాను?
- ఆమెను బాధ పెట్టడానికి.

108
00:08:30,060 --> 00:08:32,610
ఆమె ఎందుకు బాధపడాలని మీరు అనుకుంటున్నారు?

109
00:08:32,610 --> 00:08:34,800
నువ్వు చాలా బాధపడాలి...

110
00:08:35,680 --> 00:08:37,470
కిమ్ సియోక్ జూ.

111
00:08:40,580 --> 00:08:42,920
మీకెందుకు బాధ అనిపించడం లేదు?

112
00:08:45,980 --> 00:08:47,030
ఇది చాలా బాధించేది.

113
00:08:47,030 --> 00:08:48,660
మీరు గొడవ చేయడం పూర్తి చేస్తే, వదిలివేయండి.

114
00:08:48,660 --> 00:08:51,540
నేను తమాషా చేయడం లేదు. నేను ఆసక్తిగా ఉన్నాను.

115
00:08:51,540 --> 00:08:53,700
మాట్లాడుకుందాం!

116
00:08:55,360 --> 00:08:57,160
ఈ వ్యక్తి...

117
00:09:26,780 --> 00:09:28,120
[కలర్ విజన్, కిమ్ సియోక్ జూ]

118
00:10:06,750 --> 00:10:09,460
సియోక్ జూ, మీరు ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నారు.

119
00:10:10,500 --> 00:10:13,400
సంకోచించకండి.

120
00:10:13,400 --> 00:10:16,840
నేను గదుల్లో ఒకదానిలో ఉండాలా?

121
00:10:16,840 --> 00:10:17,900
అయితే.

122
00:10:17,900 --> 00:10:20,690
ఆపు. మీరు ఇక్కడ నివసిస్తున్నారని నాకు తెలుసు.

123
00:10:20,690 --> 00:10:22,770
మీరు ఉద్దేశపూర్వకంగా చేస్తున్నారా?

124
00:10:22,770 --> 00:10:25,900
ఎందుకు ఇలా ప్రవర్తిస్తున్నారు? నేను సందర్శకుడిని.

125
00:10:25,900 --> 00:10:27,990
ఇది నాకు అసౌకర్యంగా ఉంది.

126
00:10:29,010 --> 00:10:31,240
ఏం పనికి ఇంటికి వచ్చావు?

127
00:10:32,220 --> 00:10:33,460
ఇల్లు?

128
00:10:33,460 --> 00:10:36,790
మీ ఇల్లు. అంటే పిల్ దు ఇంట్లో...

129
00:10:36,790 --> 00:10:38,730
[తూర్పు ఆసియా చరిత్ర, కిమ్ సియోక్ జూ]

130
00:10:39,700 --> 00:10:44,900
మీ పిల్లలు ఎలా ఉన్నారో తెలుసుకోవాలని మీకు లేదా?

131
00:10:47,370 --> 00:10:49,500
నేను తెలుసుకోవచ్చా?

132
00:10:51,750 --> 00:10:54,650
హే ఎలా ఉంది?

133
00:10:54,650 --> 00:10:57,230
మీరు ఇప్పటికీ అతనితో మాట్లాడుతున్నారా?

134
00:10:59,530 --> 00:11:02,060
నిజానికి, నేను బయలుదేరుతున్నాను.

135
00:11:02,060 --> 00:11:04,230
మీరు సుదీర్ఘమైన మరియు ఆరోగ్యకరమైన జీవితాన్ని కలిగి ఉన్నారని నేను ఆశిస్తున్నాను.

136
00:11:05,120 --> 00:11:07,320
అతనికి కొంచెం కూడా తెల్లజుట్టు లేదు.

137
00:11:07,320 --> 00:11:09,810
నేను చిత్రించాను ...

138
00:11:12,830 --> 00:11:17,300
సియోక్ జూ దయగలవా లేదా కాదా?

139
00:11:20,710 --> 00:11:22,510
హలో!

140
00:11:34,330 --> 00:11:36,160
దయచేసి సిగరెట్ ప్యాక్.

141
00:11:36,160 --> 00:11:38,130
అక్కడ ఆ పసుపు.

142
00:11:39,130 --> 00:11:40,700
ఇది?

143
00:11:45,820 --> 00:11:48,210
మీరు చాన్ లాగా కనిపించడం లేదు.

144
00:11:50,120 --> 00:11:52,190
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో నాకు తెలియదు మరియు నా దగ్గర డబ్బు లేదు.

145
00:11:52,190 --> 00:11:53,650
అతను నా ఇంట్లో ఉన్నాడు.

146
00:11:53,650 --> 00:11:55,540
అతను నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటాడు.

147
00:11:55,540 --> 00:11:57,930
మిమ్మల్ని మీరు పరిచయం చేసుకోవలసిన అవసరం లేదు.

148
00:11:57,930 --> 00:11:59,560
నీలో ప్రత్యేక ప్రతిభ ఉందని విన్నాను.

149
00:11:59,560 --> 00:12:02,340
మీరు తరగతిని దాటవేయండి కానీ రచనల పోటీలకు వెళ్లండి

150
00:12:02,340 --> 00:12:04,680
మరియు ఎల్లప్పుడూ బహుమతులు గెలుస్తుంది.

151
00:12:08,910 --> 00:12:12,510
నేను మీ కోసం బదిలీ ప్రక్రియను ప్రారంభించాను.

152
00:12:12,510 --> 00:12:15,830
చాన్ మంచి తండ్రి కాదని నాకు తెలుసు.

153
00:12:15,830 --> 00:12:18,830
మీరు కనీసం ఉండాలి
మంచి పాఠశాల నుండి పట్టభద్రుడయ్యాడు.

154
00:12:18,830 --> 00:12:22,230
నేను నెలవారీ రుసుము మరియు అద్దె చెల్లిస్తాను,
కారణం లోపల...

155
00:12:23,690 --> 00:12:25,960
పెద్దలు మాట్లాడినప్పుడు, మీరు స్పందించాలి.

156
00:12:25,960 --> 00:12:28,550
పెద్దలు నాతో ఏదైనా చెప్పినప్పుడు,
చివరికి ఇది ఎల్లప్పుడూ అదే విషయం.

157
00:12:28,550 --> 00:12:31,440
చట్టం ప్రకారం, నేను ఇప్పటికీ మైనర్‌నే...

158
00:12:31,440 --> 00:12:34,170
కాబట్టి నేను చదువు ప్రారంభించగలను
తదుపరి సెమిస్టర్, సరియైనదా?

159
00:12:35,090 --> 00:12:36,550
బ్యాగ్ కావాలా?

160
00:12:36,550 --> 00:12:39,130
మీరు విధేయత చూపడం చాలా బాగుంది.

161
00:12:39,130 --> 00:12:42,330
నా సియోక్ జూ అలాంటిదేనని కోరుకుంటున్నాను.

162
00:12:44,800 --> 00:12:47,080
మీరు నాకు ఎంత ఇస్తారు?

163
00:12:53,090 --> 00:12:56,730
తెలుసుకోవాలనే కుతూహలంతో ఉన్నాను
నేను మీకు ఎంత విలువైనవాడిని.

164
00:12:56,730 --> 00:12:58,940
నన్ను మీ ఇంటికి తీసుకెళ్తే ఒప్పుకోరు.

165
00:12:58,940 --> 00:13:01,470
కాబట్టి మీరు డబ్బుతో భర్తీ చేయాలనుకుంటున్నారు.

166
00:13:01,470 --> 00:13:02,600
వద్దు ధన్యవాదములు.

167
00:13:02,600 --> 00:13:04,940
నేను ఎల్లప్పుడూ తరువాత డబ్బు రుణపడి ఉంటాను.

168
00:13:04,940 --> 00:13:06,680
మీరు ఒక సంవత్సరం పదే పదే విన్నాను.

169
00:13:06,680 --> 00:13:08,990
అతను కనీసం ఉన్నత పాఠశాల నుండి పట్టభద్రుడై ఉండాలి.

170
00:13:09,990 --> 00:13:12,600
మీరు అతన్ని ఎందుకు ఇష్టపడతారు?

171
00:13:15,720 --> 00:13:17,550
ఎందుకంటే అతను నిర్దోషి.

172
00:13:20,340 --> 00:13:23,170
నీతో జీవించడానికి నాకు ఆసక్తి లేదు,

173
00:13:23,170 --> 00:13:26,100
కాబట్టి చింతించకండి
మరియు మీరిద్దరూ సంతోషంగా ఉండండి.

174
00:13:28,560 --> 00:13:30,580
హాయ్.

175
00:13:30,580 --> 00:13:32,360
హాయ్.

176
00:13:35,760 --> 00:13:38,400
- హాయ్!
- హలో!

177
00:13:38,400 --> 00:13:40,560
- వేసవి సెలవులు బాగున్నాయా?
- అవును.

178
00:13:40,560 --> 00:13:43,790
కాబట్టి కాల్ చేద్దాం
మరియు వెంటనే ప్రారంభించండి.

179
00:13:43,790 --> 00:13:45,230
అవును.

180
00:13:46,370 --> 00:13:48,010
[సియోన్వూ హే]

181
00:13:48,710 --> 00:13:50,340
సీన్‌వూ హే!

182
00:13:51,340 --> 00:13:53,050
సీన్‌వూ హే!

183
00:13:53,050 --> 00:13:56,050
మేల్కొనే సమయం.

184
00:13:56,050 --> 00:13:58,530
- నేను మళ్ళీ ప్రారంభించబోతున్నాను, అబ్బాయిలు.
- అవును!

185
00:13:58,530 --> 00:14:00,230
- గో హ్యో సియోన్.
- బహుమతి.

186
00:14:00,230 --> 00:14:02,390
- అతనే.
- హాయ్.

187
00:14:02,390 --> 00:14:05,190
వారిని మూడు గ్రూపులుగా చేద్దాం.

188
00:14:05,190 --> 00:14:06,840
- మొదటి?
- ఒకటి.

189
00:14:06,840 --> 00:14:09,300
ఒకటి. తదుపరి? సున్నా.

190
00:14:09,300 --> 00:14:10,440
అమ్మో, సరియైనదా?

191
00:14:10,440 --> 00:14:12,930
ఇది ఇక్కడ చెప్పింది: "మీరు నిజంగా నన్ను విడిచిపెట్టబోతున్నారా?"

192
00:14:12,930 --> 00:14:18,730
"సాధించడమే గొప్ప విజయం
పని మరియు విశ్రాంతిని కలపండి."

193
00:14:18,730 --> 00:14:22,210
పదబంధంలో: "పని మరియు విశ్రాంతిని కలపండి",

194
00:14:22,210 --> 00:14:25,050
ఇది విషయం. మీకు అర్థమైందా?

195
00:14:25,050 --> 00:14:27,440
వారు తమ అధ్యయన గదులను నిర్వచించే వరకు,
ఇక్కడ చదువు.

196
00:14:27,440 --> 00:14:29,800
వారు రాత్రి చదువుకు దూరమైతే..
మీ లైసెన్స్ ప్లేట్‌లను అప్పగించండి.

197
00:14:29,800 --> 00:14:32,060
- అర్థమైంది!
- నేటికి అంతే. వీడ్కోలు!

198
00:14:32,060 --> 00:14:34,500
వీడ్కోలు!

199
00:14:41,700 --> 00:14:44,320
అతను కేవలం నిద్రపోతున్నాడు.

200
00:14:44,320 --> 00:14:47,320
హే, మేలుకో! పనికి వెళ్ళే సమయం.

201
00:14:47,320 --> 00:14:49,740
తీగ! వెళ్దాం.

202
00:14:52,700 --> 00:14:55,600
- మీరు ఒక కోర్సు ఎంచుకున్నారా?
- మనం స్నేహితులుగా నటించవద్దని చెప్పాను.

203
00:14:55,600 --> 00:14:58,400
మేం స్నేహితులం. పదేళ్లుగా మేం ఒకరికొకరం తెలుసు.

204
00:14:58,400 --> 00:15:01,590
నీలాంటి అబ్బాయిలంటే నాకు ఇష్టం ఉండదు.

205
00:15:01,590 --> 00:15:03,770
నాలాంటి కుర్రాళ్లు, మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

206
00:15:05,500 --> 00:15:07,840
ఎవరి దంతాల మధ్య ఎప్పుడూ కత్తి ఉంటుంది.

207
00:15:12,890 --> 00:15:14,660
మీరు ఇంకా సియోన్‌వూ హేను కలుసుకున్నారా?

208
00:15:14,660 --> 00:15:16,500
మీకు ఆయన గురించి ముందే తెలుసుననిపిస్తోంది.

209
00:15:16,500 --> 00:15:18,730
- అతను ప్రసిద్ధి చెందినప్పుడు మీరు అతన్ని ఇష్టపడ్డారా?
- నన్ను విడిచిపెట్టు.

210
00:15:18,730 --> 00:15:21,060
అప్పట్లో అతను చాలా చిరాకుగా ఉండేవాడు.

211
00:15:22,300 --> 00:15:24,460
కాబట్టి మీరు ఏమిటి?

212
00:15:25,420 --> 00:15:28,040
మీరు సాన్నిహిత్యం కోరుకోలేదు.

213
00:15:28,040 --> 00:15:30,180
నేను కేవలం...

214
00:16:17,450 --> 00:16:20,720
నా నంబర్ మీకు పంపాను.

215
00:16:20,720 --> 00:16:22,780
చివరగా సెల్ ఫోన్ ఉంది.

216
00:16:23,700 --> 00:16:27,770
ఆశ్చర్యం! పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.

217
00:16:27,770 --> 00:16:29,280
కుడి.

218
00:16:29,280 --> 00:16:31,910
ఒక కోరిక చేయండి మరియు కొవ్వొత్తిని పేల్చండి.

219
00:16:32,790 --> 00:16:34,200
ఒక సెకను. దీన్ని పట్టుకోండి.

220
00:16:34,200 --> 00:16:36,380
నా మంచితనం.

221
00:16:40,630 --> 00:16:43,190
ఊదడానికి ముందు ఆర్డర్ చేయండి.

222
00:16:43,190 --> 00:16:45,290
మీరు కామెడీలు చేసినప్పుడు, అది అలా పనిచేసింది.

223
00:16:45,290 --> 00:16:46,790
ఇతరుల కోరికలను నెరవేర్చాడు.

224
00:16:46,790 --> 00:16:49,960
మీరు మీ స్వంత కోరికను తీర్చుకుంటే, అది నెరవేరుతుంది.

225
00:16:49,960 --> 00:16:52,860
నా కోరిక తీర్చాలా?

226
00:16:52,860 --> 00:16:54,100
ఉత్తమం కాదు.

227
00:16:54,100 --> 00:16:57,710
ఇప్పుడు అతనికి 20 ఏళ్లు వచ్చాయి.
నేను మీకు ఎప్పటికీ పానీయాలు కొంటాను.

228
00:16:57,710 --> 00:17:00,270
- ఇది నాకు నగదు రూపంలో ఇవ్వండి.
- నేను అలా చేయలేను.

229
00:17:02,400 --> 00:17:05,180
[మంచు]

230
00:17:05,180 --> 00:17:07,100
నేను తిరిగి వచ్చాను.

231
00:17:07,100 --> 00:17:08,860
మీరు వచ్చారు.

232
00:17:09,700 --> 00:17:12,260
మీ షర్ట్ ఏమైంది?

233
00:17:12,260 --> 00:17:14,210
నమస్కారం.

234
00:17:14,210 --> 00:17:15,740
నమస్కారం.

235
00:17:15,740 --> 00:17:16,910
మీరు వేచి ఉన్నప్పుడు తినండి.

236
00:17:16,910 --> 00:17:18,650
నేను దేని కోసం ఎదురు చూస్తాను?

237
00:17:18,650 --> 00:17:20,230
నేను రాత్రిపూట ఇక్కడ పార్ట్ టైమ్ పని చేస్తాను.

238
00:17:20,230 --> 00:17:22,400
నేను ఈ రోజు ఒకరిని కవర్ చేస్తున్నాను.

239
00:17:22,400 --> 00:17:24,560
- హే!
- నేను మారబోతున్నాను.

240
00:17:24,560 --> 00:17:27,280
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? చివ్స్ ఎక్కడ ఉన్నాయి?

241
00:17:27,280 --> 00:17:29,300
- స్కాలియన్?
- అవును.

242
00:17:29,300 --> 00:17:31,900
నువ్వు నన్ను పంపించావు అనుకున్నాను
కొంత స్వచ్ఛమైన గాలిని పొందండి.

243
00:17:31,900 --> 00:17:34,380
ఒకే సమయంలో అనేక పనులను ఎలా చేయాలో తెలియదా?

244
00:17:34,380 --> 00:17:36,560
నేనెప్పుడూ స్నాక్స్‌లో పచ్చిమిర్చి కలుపుతాను.

245
00:17:36,560 --> 00:17:38,000
ఫ్రిజ్‌లో పెట్టుకోవాలి. చూడు.

246
00:17:38,000 --> 00:17:40,750
అతను పచ్చిమిర్చి కొనడానికి వెళ్ళాడు.

247
00:17:40,750 --> 00:17:43,560
రాత్రిపూట చెడుగా ఉంటుందా?

248
00:17:43,560 --> 00:17:45,550
నేను ప్రొఫైల్‌ని త్వరగా డెలివరీ చేయగలను...

249
00:17:45,550 --> 00:17:47,480
చివ్స్ లేనిందుకు మేము క్షమాపణలు కోరుతున్నాము.

250
00:17:47,480 --> 00:17:49,080
అన్నీ బాగున్నాయి.

251
00:17:49,080 --> 00:17:51,360
- ఆనందించండి.
- ధన్యవాదాలు.

252
00:17:51,360 --> 00:17:53,840
నువ్వు చాలా బిజీ అని నాకు తెలుసు.

253
00:17:53,840 --> 00:17:58,440
సరే, మీరు మీ మార్గంలో ఉన్నప్పుడు...

254
00:17:58,440 --> 00:18:00,310
ఆమె తీవ్రంగా ప్రయత్నిస్తుంది.

255
00:18:01,260 --> 00:18:02,550
అవి ఇంకా పూర్తయ్యాయా?

256
00:18:02,550 --> 00:18:04,200
ఒక సెకను. నేను అకౌంట్ క్లోజ్ చేస్తాను.

257
00:18:04,200 --> 00:18:06,930
నాకు అర్థమైంది. కుడి.

258
00:18:06,930 --> 00:18:09,020
- మీకు మీ మార్గం కావాలా?
- లేదు ధన్యవాదాలు.

259
00:18:09,020 --> 00:18:10,210
ధన్యవాదాలు.

260
00:18:10,210 --> 00:18:13,350
- ధన్యవాదాలు.
- జాగ్రత్తగా వెళ్లు. ధన్యవాదాలు. తరచుగా తిరిగి రండి!

261
00:18:25,970 --> 00:18:28,860
జీ యోన్, ఒక సారి మాట్లాడుకుందాం.

262
00:18:29,930 --> 00:18:32,700
Je Yeon, మీరు దీన్ని హేకి ఇవ్వగలరా?

263
00:18:32,700 --> 00:18:35,570
ఇది కెరీర్ గోల్స్ రూపం.
దాన్ని పూరించమని అతనిని అడగండి.

264
00:18:35,570 --> 00:18:37,300
హే ఒక్కడే బట్వాడా చేయలేదు.

265
00:18:37,300 --> 00:18:39,900
- నా కోసం చేయండి.
- అయితే.

266
00:18:39,900 --> 00:18:44,240
హే అని విన్నాను గురువుగారు
అతను మాకంటే ఒక సంవత్సరం పెద్దవాడు.

267
00:18:44,240 --> 00:18:45,940
అతను విదేశాల నుంచి ఇప్పుడే వచ్చాడా?

268
00:18:45,940 --> 00:18:47,850
అతను విదేశాల్లో లేడు.

269
00:18:47,850 --> 00:18:50,950
అతను ఒక సంవత్సరం పాటు దూరంగా ఉన్నాడని నేను విన్నాను
ఎందుకంటే అతను అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు.

270
00:18:50,950 --> 00:18:53,460
మేము బయట పచ్చికను కలిగి ఉన్నామని మీకు తెలుసా?

271
00:18:53,460 --> 00:18:55,840
హే కుటుంబం చెల్లిస్తోంది.

272
00:19:07,390 --> 00:19:09,390
[సముచితం. 201, 25-48 సాంగ్డు-డాంగ్,
డాంగ్జాక్-గు, సియోల్]

273
00:19:13,260 --> 00:19:16,290
అతని కుటుంబం పచ్చిక కోసం చెల్లిస్తారా?

274
00:19:37,590 --> 00:19:39,130
హే!

275
00:19:39,130 --> 00:19:40,930
నేను తరగతి ప్రతినిధిని.

276
00:19:42,130 --> 00:19:44,630
నా దగ్గర మీ సర్టిఫికేట్ మరియు గిఫ్ట్ కార్డ్ ఉన్నాయి.

277
00:19:45,950 --> 00:19:48,460
ఈ కారణంగా మీరు నా కోసం వేచి ఉన్నారా?

278
00:19:52,230 --> 00:19:54,200
డిన్నర్ అయ్యాక నిన్ను చూడలేను అనుకున్నాను.

279
00:19:54,200 --> 00:19:58,120
పూరించమని గురువుగారు చెప్పారు
ఎన్వలప్‌లోని రూపం.

280
00:19:58,120 --> 00:20:00,500
ఆమె ఎవరు?

281
00:20:00,500 --> 00:20:02,940
నేను హాయ్ చెప్పాల్సిన అవసరం ఉందా?

282
00:20:04,790 --> 00:20:06,610
నమస్కారం.

283
00:20:06,610 --> 00:20:08,310
నేను తరగతి ప్రతినిధిని.

284
00:20:08,310 --> 00:20:11,260
నేను నీకు ఉపకారం చేయడానికి వచ్చాను.

285
00:20:11,260 --> 00:20:13,230
నమస్కారం.

286
00:20:13,230 --> 00:20:14,990
నేను అతని సోదరిని.

287
00:20:14,990 --> 00:20:17,660
నేను డేకేర్‌కి వెళ్తాను.

288
00:20:19,780 --> 00:20:21,670
మీకు రామెన్ కావాలా?

289
00:20:23,740 --> 00:20:25,420
రామెన్?

290
00:20:27,610 --> 00:20:30,010
ఆహారానికి ధన్యవాదాలు.

291
00:20:38,400 --> 00:20:41,400
- ఎంత సంతోషకరమైనది.
- నా రామెన్ మంచివాడు.

292
00:20:49,810 --> 00:20:53,610
"ఒక్క రాయి జారిపోయింది.

293
00:20:53,610 --> 00:20:56,490
కానీ ప్రతిదీ విడిపోయింది."

294
00:21:24,100 --> 00:21:27,210
నేను ఒక పుస్తకం చదివి చాలా కాలం అయ్యింది
అది పరీక్షలో ఉత్తీర్ణత సాధించదు.

295
00:21:27,210 --> 00:21:28,300
సరదాగా ఉంది.

296
00:21:28,300 --> 00:21:30,500
- ఇది?
- నేను డిమాండ్ చేస్తున్నాను.

297
00:21:30,500 --> 00:21:34,900
నేను చిన్నప్పటి నుండి, వారే నన్ను చదివించారు
అది నరకం వలె బోరింగ్‌గా ఉంది.

298
00:21:37,030 --> 00:21:41,050
మీకు నచ్చితే, మీరు దానిని అప్పుగా తీసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

299
00:21:42,810 --> 00:21:45,120
- నేను చేయగలనా?
- ఇది త్వరలో ప్రచురించబడుతుంది.

300
00:21:45,120 --> 00:21:47,260
- ప్రచురించారా?
- అవును.

301
00:21:47,260 --> 00:21:50,000
ఆగండి, మీరు రాశారా?

302
00:21:50,000 --> 00:21:53,780
నా సోదరి చదవాలని నేను కోరుకున్నాను,
కానీ నాకు నచ్చినవి ఏవీ దొరకలేదు.

303
00:21:53,780 --> 00:21:58,780
మీరు నమ్మశక్యం కాని పని చేసారు, అది ఏమీ కాదు.

304
00:21:58,780 --> 00:22:01,480
మీరు మేధావి లేదా మరేదైనా ఉన్నారా?

305
00:22:01,480 --> 00:22:03,210
నాకు తెలియదు.

306
00:22:03,210 --> 00:22:04,980
నేను కేవలం డబ్బు సంపాదించాలనుకుంటున్నాను.

307
00:22:04,980 --> 00:22:06,530
డబ్బు.

308
00:22:08,740 --> 00:22:12,970
పుస్తకం ప్రచురించగానే కొంటాను.

309
00:22:12,970 --> 00:22:17,760
మీకు కావాలంటే, నేను రామన్ కోసం చెల్లిస్తాను.

310
00:22:21,660 --> 00:22:23,920
ఆమెకు ఈ రూపం కావాలా?
[కెరీర్ లక్ష్యాలు]

311
00:22:26,200 --> 00:22:28,240
నేను స్కూల్‌కి వెళ్లడం లేదని ఆమెకు ఎలా తెలిసింది?

312
00:22:28,240 --> 00:22:30,050
ఎందుకు తప్పిపోయింది?

313
00:22:30,050 --> 00:22:31,830
పని చేయడానికి మరియు నిద్రించడానికి.

314
00:22:31,830 --> 00:22:33,840
అక్కడ నేను చేయడానికి ఏమీ లేదు.

315
00:22:33,840 --> 00:22:36,290
నా భవిష్యత్తు లక్ష్యాలు?

316
00:22:36,290 --> 00:22:37,900
జార్జ్ క్లూనీ కావడం.

317
00:22:37,900 --> 00:22:40,360
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? సీరియస్ గా తీసుకోండి.

318
00:22:40,360 --> 00:22:42,520
నేను తీసుకుంటున్నాను. ఇది కష్టం.

319
00:22:42,520 --> 00:22:45,430
ఇది ప్రపంచంలో అత్యంత సులభమైన విషయం.

320
00:22:46,910 --> 00:22:50,100
కాబట్టి మొదట భాగాన్ని పూరించండి
మీ తల్లిదండ్రులు ఏమి కోరుకుంటున్నారు అనే దాని గురించి.

321
00:22:52,600 --> 00:22:56,020
[మీ తల్లిదండ్రులు ఏమి ఆశిస్తున్నారు?]

322
00:22:57,230 --> 00:22:58,700
మీరు ఏమి వ్రాసారు, ప్రతినిధి?

323
00:22:58,700 --> 00:23:01,320
న్యాయమూర్తి, ప్రాసిక్యూటర్ మరియు న్యాయవాది.

324
00:23:01,320 --> 00:23:02,800
అమ్మ చెప్పింది రాశాను.

325
00:23:02,800 --> 00:23:04,740
మీరు కోరుకున్నది రాయకూడదా?

326
00:23:04,740 --> 00:23:07,050
- మీరు మీ తల్లి కాదు.
- మా.

327
00:23:07,050 --> 00:23:10,050
మీరు ఏమి వ్రాస్తారో చూద్దాం.

328
00:23:12,700 --> 00:23:13,890
ఘోరంగా సాగింది.

329
00:23:13,890 --> 00:23:18,400
మేము ఇంకా అంత దగ్గరగా లేము.

330
00:23:18,400 --> 00:23:20,620
నాకు చాలా కోపం వచ్చింది.

331
00:23:24,170 --> 00:23:26,480
నేను "రిచ్" అని వ్రాస్తాను.

332
00:23:26,480 --> 00:23:27,740
నేను ధనవంతుడు కావాలనుకుంటున్నాను.

333
00:23:27,740 --> 00:23:30,000
మీరు మూడు ఎంపికలను పూరించగలరా?

334
00:23:30,000 --> 00:23:34,700
కాబట్టి, ధనవంతుడు, బిలియనీర్ మరియు సమ్మేళన యజమాని.

335
00:23:43,020 --> 00:23:44,560
కాబట్టి...

336
00:23:44,560 --> 00:23:48,010
మీరు పార్ట్ టైమ్ లేదా ఏదైనా పని చేస్తున్నారా?

337
00:23:48,010 --> 00:23:50,690
అవును, నేను మేల్కొన్నప్పుడల్లా.

338
00:23:50,690 --> 00:23:54,260
ఎందుకు అని నేను అడగవచ్చా?

339
00:23:54,260 --> 00:23:57,930
నాకు తెలియదు. జీవించడానికి, నేను ఊహిస్తున్నాను?

340
00:23:57,930 --> 00:23:59,660
మీరు మేల్కొని ఉన్నప్పుడు ఏమి చేస్తారు?

341
00:23:59,660 --> 00:24:01,910
నేను చదువుకుంటాను.

342
00:24:01,910 --> 00:24:05,080
మా! ఇన్క్రెడిబుల్.

343
00:24:05,080 --> 00:24:06,160
ఇది అలసిపోలేదా?

344
00:24:06,160 --> 00:24:08,250
అది ఉండాలా?

345
00:24:08,250 --> 00:24:09,900
నాకు తెలియదు.

346
00:24:12,980 --> 00:24:15,880
నేను "నటుడు" అని వ్రాస్తానని అనుకున్నాను.

347
00:24:15,880 --> 00:24:17,190
వాట్ నాన్సెన్స్.

348
00:24:17,190 --> 00:24:18,720
కెరీర్ రూపంలో.

349
00:24:18,720 --> 00:24:21,970
మేము చిన్నప్పుడు, మీరు చాలా ప్రసిద్ధి చెందారు.

350
00:24:21,970 --> 00:24:25,840
మీరు పదవీ విరమణ చేశారా లేదా ఏదైనా?

351
00:24:25,840 --> 00:24:28,280
జార్జ్ క్లూనీ కూడా ఒక నటుడు.

352
00:24:29,900 --> 00:24:31,600
నాకు తెలియలేదు.

353
00:24:31,600 --> 00:24:34,050
నేను ఎక్కువగా టీవీ చూడను.

354
00:24:34,050 --> 00:24:38,500
అందుకే వింతగా అనిపించింది.

355
00:24:38,500 --> 00:24:40,040
ఇది ఒక వ్యక్తి.

356
00:24:40,040 --> 00:24:42,760
మీరు ఇంటర్నెట్‌ను ఎక్కువగా ఉపయోగించకూడదు.

357
00:24:42,760 --> 00:24:45,780
నా గురించి వాళ్ళు చెప్పేది మీరు వినలేదా?

358
00:24:47,520 --> 00:24:50,730
ఇతరుల జీవితాలపై నాకు ఆసక్తి లేదు.

359
00:24:51,810 --> 00:24:53,950
మీరు పాఠశాలలో నిద్రపోతే?

360
00:24:53,950 --> 00:24:56,430
మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారని చెప్పవచ్చు
మరియు వైద్యశాలలో పడుకోండి.

361
00:24:56,430 --> 00:24:58,500
మీరు ఆలస్యంగా చేరుకోవచ్చు లేదా త్వరగా ఇంటికి వెళ్లవచ్చు.

362
00:24:58,500 --> 00:25:01,130
- లక్ష్యంతో ఉండండి.
- నేను మీ గురించి ఆందోళన చెందుతున్నాను.

363
00:25:01,130 --> 00:25:04,620
మీరు గైర్హాజరు కారణంగా గ్రాడ్యుయేట్ చేయలేకపోతే?

364
00:25:04,620 --> 00:25:06,290
మా.

365
00:25:06,290 --> 00:25:10,690
ఎవ్వరికీ ఇంత కాలం అయింది
జియోన్‌తో పాటు నో నా గురించి పట్టించుకోడు.

366
00:25:10,690 --> 00:25:12,850
జియోన్ నెం ఎవరు?

367
00:25:12,850 --> 00:25:16,000
అతను మీ కంటే పెద్దవాడై ఉండాలి.

368
00:25:23,830 --> 00:25:24,970
దయచేసి బిల్లు ఇవ్వండి.

369
00:25:24,970 --> 00:25:27,210
ఒక్క క్షణం.

370
00:25:27,210 --> 00:25:29,600
- అంతా ఎలా ఉంది?
- ఇది బాగుంది.

371
00:25:29,600 --> 00:25:31,790
ఒక సోజు, ఒక బీరు...

372
00:25:31,790 --> 00:25:34,770
47 వేలు గెలుచుకుంది. అక్కడ!

373
00:25:38,530 --> 00:25:40,160
- మీకు మీ మార్గం కావాలా?
- లేదు ధన్యవాదాలు.

374
00:25:40,160 --> 00:25:43,130
ధన్యవాదాలు... అయ్యో!

375
00:25:43,130 --> 00:25:45,450
- మీరు బాగున్నారా?
- నేను బాగున్నాను. అన్నీ చాలా బాగున్నాయి.

376
00:25:45,450 --> 00:25:46,530
ధన్యవాదాలు. తరచుగా తిరిగి రండి.

377
00:25:46,530 --> 00:25:48,900
తరువాత వరకు.

378
00:25:50,360 --> 00:25:51,530
వీడ్కోలు.

379
00:25:51,530 --> 00:25:54,060
హే, ఇది ఇక్కడే ఉండాలా?
నన్ను నేను వంక పెట్టుకుంటాను.

380
00:25:54,060 --> 00:25:55,380
ఇక్కడ అందంగా కనిపిస్తుంది.

381
00:25:55,380 --> 00:25:58,380
ఇది ఎప్పటికీ ఉంది. మీరు ఇంకా దానిపై చిక్కుకున్నారా?

382
00:26:01,920 --> 00:26:05,340
మీరు ఆర్డర్ చేయని ఫుడ్ ఇదిగోండి.

383
00:26:05,340 --> 00:26:08,120
నేను అడగకపోతే, నేను ఎందుకు పొందుతున్నాను?

384
00:26:08,120 --> 00:26:11,010
ఊరికే ఎందుకు తాగుతున్నావు?

385
00:26:12,900 --> 00:26:14,770
పగలు పూలు పెట్టాలా, రాత్రి బారులా?

386
00:26:14,770 --> 00:26:16,900
నేను 20 సంవత్సరాల వయస్సు నుండి ఇక్కడ సహాయం చేస్తున్నాను.

387
00:26:16,900 --> 00:26:20,280
- మేము ఒకే నగరం నుండి వచ్చాము.
- మీకు 20 సంవత్సరాల వయస్సు నుండి?

388
00:26:20,280 --> 00:26:23,660
నిజమే, మీకు 20 ఏళ్లు
మేము 3వ సంవత్సరంలో ఉన్నప్పుడు.

389
00:26:23,660 --> 00:26:25,960
మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నందున మీరు దానిని పునరావృతం చేసారు, సరియైనదా?

390
00:26:25,960 --> 00:26:28,200
ఇది నేను నీకు చెప్పనా?

391
00:26:28,200 --> 00:26:30,250
తరగతి ప్రతినిధికి అన్నీ తెలుసు.

392
00:26:30,250 --> 00:26:32,510
తెలివిగా ప్రవర్తించవద్దు.

393
00:26:32,510 --> 00:26:34,400
అర్థమైంది, తరగతి ప్రతినిధి.

394
00:26:34,400 --> 00:26:35,830
దయచేసి తినండి.

395
00:26:36,830 --> 00:26:41,160
మీకు తెలుసా, నాకు చిన్నపిల్లల ఆలోచన వచ్చింది
ఆ సమయంలో మొదటిసారి.

396
00:26:41,160 --> 00:26:44,900
మీరు పని కారణంగా తరగతిని దాటవేసినప్పుడు,

397
00:26:44,900 --> 00:26:47,060
మీరు డబ్బు సంపాదిస్తున్నారనే వాస్తవం

398
00:26:47,060 --> 00:26:49,390
అదేదో విచిత్రమైన ఆలోచనలా అనిపించింది.

399
00:26:49,390 --> 00:26:52,070
అతను చాలా పెద్దవాడిగా కనిపించాడు.

400
00:26:52,070 --> 00:26:55,470
బిల్లులు మరియు అప్పులు చెల్లించడానికి పని చేస్తున్నారా?

401
00:26:55,470 --> 00:26:56,670
అతను నిజంగా పెద్దవాడిలా కనిపిస్తాడు.

402
00:26:56,670 --> 00:27:00,420
ఎందుకు అంత సెన్సిటివ్
మీరు కూల్ గా ఉన్నారని నేను చెబితే?

403
00:27:00,420 --> 00:27:02,400
అతను బాగానే ఉన్నాడు.

404
00:27:02,400 --> 00:27:05,260
కేవలం తినండి. ఇది చాలా బాగుంది.

405
00:27:05,260 --> 00:27:07,760
- మీరు ఏమి చేసారు?
- అయితే.

406
00:27:11,500 --> 00:27:13,900
- ఇది రుచికరమైనది!
- నాకు తెలుసు.

407
00:27:14,900 --> 00:27:16,970
దీనితో ఏ పానీయం సరిపోతుంది?

408
00:27:16,970 --> 00:27:18,760
ఒక సెకను.

409
00:27:20,860 --> 00:27:22,670
ఇక్కడ.

410
00:27:22,670 --> 00:27:25,630
ఈ. ఇది చూసింది? బాస్ స్వయంగా...

411
00:27:25,630 --> 00:27:27,250
ఏమిటి? 230 వేలు గెలిచారా?

412
00:27:27,250 --> 00:27:29,260
అది మీపై ఉందని మర్చిపోయారా?

413
00:27:29,260 --> 00:27:31,400
నేను వెయిటర్‌గా ఆడాను మరియు దాని గురించి కూడా ఆలోచించలేదు.

414
00:27:31,400 --> 00:27:35,050
మంచి విషయం Geon No
చివరిసారి ఈ సీసాని పగలగొట్టాడు.

415
00:27:37,220 --> 00:27:38,900
- ఏమిటి? అదృష్టవశాత్తూ?
- అగ్ని!

416
00:27:38,900 --> 00:27:41,070
నా మంచితనం!

417
00:27:41,070 --> 00:27:42,920
నేను వారికి సహాయం చేస్తాను. ఒక సెకను.

418
00:27:42,920 --> 00:27:45,420
అది నా క్యూ.

419
00:27:45,420 --> 00:27:47,460
ఇది ఉపయోగకరంగా ఉంటుందని నాకు తెలుసు.

420
00:27:47,460 --> 00:27:49,260
నన్ను క్షమించు!

421
00:27:49,260 --> 00:27:51,490
- నన్ను క్షమించు!
- దగ్గరికి రావద్దు!

422
00:27:51,490 --> 00:27:55,130
నన్ను క్షమించు! మార్గం నుండి బయటపడండి!

423
00:27:56,650 --> 00:27:59,090
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

424
00:27:59,090 --> 00:28:02,130
జాగ్రత్త!

425
00:28:13,460 --> 00:28:15,070
వావ్, అది ఏమిటి?

426
00:28:15,070 --> 00:28:18,050
అది తక్షణమే బయటకు వెళ్లిపోయింది. మీరు అగ్నిమాపక సిబ్బందినా?

427
00:28:18,050 --> 00:28:20,220
మీరు బాగున్నారా?

428
00:28:20,220 --> 00:28:22,730
నీరు బాగా పని చేసేది.

429
00:28:22,730 --> 00:28:25,440
ఆమె మీ అతిథి. మీరు శుభ్రం చేయండి.

430
00:28:25,440 --> 00:28:28,460
రెస్టారెంట్ మాది. కలిసి శుభ్రం చేద్దాం.

431
00:28:34,320 --> 00:28:36,240
కూల్.

432
00:28:39,690 --> 00:28:42,870
సియోన్‌వూ హే మోటెల్‌లో నివసిస్తున్నారనేది నిజమేనా?

433
00:28:42,870 --> 00:28:44,480
మరి ఆయన ఇక్కడికి బదిలీ అయ్యారా?

434
00:28:44,480 --> 00:28:46,740
ఇది పాఠశాల ప్రతిష్టను నాశనం చేస్తుంది.

435
00:28:46,740 --> 00:28:49,300
మీరు ఇప్పటికే కళాశాలలో ప్రవేశించారా?

436
00:28:49,300 --> 00:28:50,900
బయట కబుర్లు చెబుతారు.

437
00:28:50,900 --> 00:28:55,100
అబ్బాయిలు, నిశ్శబ్దం. చదువుకుంటున్నాం.

438
00:28:56,170 --> 00:28:58,240
మీతో సహా, కిమ్ సియోక్ జూ.

439
00:28:58,240 --> 00:28:59,400
నేను?

440
00:28:59,400 --> 00:29:03,760
ఇంకా పుకార్లు వ్యాప్తి చేయడం తప్పు.

441
00:29:03,760 --> 00:29:05,530
దయచేసి ఆపండి.

442
00:29:08,580 --> 00:29:11,900
మీరు తరగతులను కోల్పోవడం కొనసాగితే,
ఏర్పడకపోవచ్చు.

443
00:29:12,880 --> 00:29:15,670
ఈ స్థలాలు అంగీకరించబడతాయి
కొనసాగుతున్న ప్రత్యేక రిజిస్ట్రేషన్లు.

444
00:29:15,670 --> 00:29:19,500
మీరు చదువుకుంటే, మీరు సాధారణ ప్రవేశానికి ప్రయత్నించవచ్చు.

445
00:29:19,500 --> 00:29:23,180
ఇబ్బంది పెట్టే వ్యక్తిగా ఉండటం విచిత్రం
కొన్ని బహుమతుల కారణంగా ప్రత్యేక విద్యార్థి?

446
00:29:23,180 --> 00:29:26,050
మొదటి నుంచి ఇక్కడికి రావడం మోసమే.

447
00:29:26,050 --> 00:29:28,570
జీవితంలో ఒక్కోసారి మోసం చేయక తప్పదు.

448
00:29:28,570 --> 00:29:31,200
మీరు చెయ్యగలరు.

449
00:29:31,200 --> 00:29:34,220
మరియు జార్జ్ క్లూనీ గురించి ఇది ఏమిటి?

450
00:29:34,220 --> 00:29:35,990
మీరు మీ పేరు మార్చుకోబోతున్నారా?

451
00:29:35,990 --> 00:29:38,840
సీన్‌వూ... క్లూనీ?

452
00:29:38,840 --> 00:29:40,440
రెండూ ఇంటిపేర్లు.

453
00:29:40,440 --> 00:29:43,420
కొరియన్‌లో, ఇది సియోన్‌వూ నామ్‌గుంగ్ లాగా ఉంటుంది.

454
00:29:43,420 --> 00:29:46,500
నేను దీనిపై ఎందుకు శ్రద్ధ చూపుతున్నాను?

455
00:29:52,530 --> 00:29:54,500
గురువుగారు ఏం చెప్పారు?

456
00:29:54,500 --> 00:29:57,720
నేను ప్రత్యేక ఎంట్రీలను ప్రయత్నించాలని ఆమె కోరుతోంది.
కానీ ప్రయోజనం ఏమిటి?

457
00:29:57,720 --> 00:29:59,690
ఎందుకంటే మీ గ్రేడ్‌లు బాగా తగ్గాయి, సరియైనదా?

458
00:29:59,690 --> 00:30:01,860
నువ్వు ఏమీ చదువుకోవని నాకు తెలుసు.

459
00:30:01,860 --> 00:30:04,500
మిస్ అవ్వకూడదని చెప్పాను.

460
00:30:04,500 --> 00:30:07,990
నిజమే, కానీ నేను కాలేజీకి వెళ్లను.

461
00:30:07,990 --> 00:30:11,640
కాలేజీకి వెళ్లకపోతే ఎలా?

462
00:30:11,640 --> 00:30:14,030
చేయనివారూ ఉన్నారు.

463
00:30:15,660 --> 00:30:18,610
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? ఇది లంచ్ టైం.

464
00:30:22,580 --> 00:30:25,110
పరుగు, పరుగు!

465
00:30:27,700 --> 00:30:29,800
- త్వరగా!
- ఇక్కడ.

466
00:30:33,800 --> 00:30:35,770
ఇది డెజర్ట్.

467
00:30:36,770 --> 00:30:38,690
ఏమిటి?

468
00:30:38,690 --> 00:30:40,500
ఇది ఏ మిఠాయి?

469
00:30:40,500 --> 00:30:42,260
ఆగండి!

470
00:30:54,950 --> 00:30:56,620
ఇది మంచిదా?

471
00:30:57,700 --> 00:31:01,780
అకస్మాత్తుగా అది బాగుంది.

472
00:31:02,740 --> 00:31:04,670
మరియు మీది, ఇది మంచిదా?

473
00:31:04,670 --> 00:31:06,640
ఇది చాలా మధురమైనది.

474
00:31:07,950 --> 00:31:10,930
మీరు భోజనం ఎందుకు చేయడం లేదు?

475
00:31:10,930 --> 00:31:12,500
నేను డబ్బును వృధా చేయదలచుకోలేదు.

476
00:31:12,500 --> 00:31:16,540
కానీ పోషకాహార నిపుణులు
వారు దానిని సిద్ధం చేయడానికి చాలా కష్టపడ్డారు.

477
00:31:16,540 --> 00:31:18,710
ఇది ఆరోగ్యకరం...

478
00:31:18,710 --> 00:31:20,620
అర్థమైంది.

479
00:31:31,080 --> 00:31:33,330
మీ ఆలోచన బాగుందని నేను భావిస్తున్నాను.

480
00:31:33,330 --> 00:31:35,380
నేను దీన్ని మరింత తరచుగా ఉపయోగిస్తాను.

481
00:31:35,380 --> 00:31:37,330
[సియోన్వూ హే, శరీర నొప్పులు]

482
00:31:37,330 --> 00:31:40,650
దవాఖానలో నిద్రపోతున్నారా?

483
00:31:40,650 --> 00:31:42,040
అవును.

484
00:31:47,660 --> 00:31:49,630
మీ సోదరికి ఇవ్వండి.

485
00:31:49,630 --> 00:31:50,950
ఫాస్ఫోరేసెంట్ నక్షత్రాలు?

486
00:31:50,950 --> 00:31:54,250
మీరు దానిని పైకప్పుపై లేదా మీకు కావలసిన చోట ఉంచవచ్చు.

487
00:31:54,250 --> 00:31:56,680
నేను దాని గురించి ఎందుకు ఆలోచించలేదు?

488
00:31:56,680 --> 00:31:58,530
ఎందుకంటే నేను అనుకున్నాను.

489
00:31:58,530 --> 00:32:01,200
మీరు అంత ధనవంతులు ఎలా అవుతారు?

490
00:32:01,200 --> 00:32:04,840
మీరు వ్రాయమని మీ అమ్మ చెప్పిన దానితో పాటు,
మీరు ఏమి అవ్వాలనుకుంటున్నారు?

491
00:32:04,840 --> 00:32:06,920
ఏమిటి?

492
00:32:06,920 --> 00:32:08,130
నేను?

493
00:32:09,090 --> 00:32:10,510
నేను SNUలోకి ప్రవేశించాలనుకుంటున్నాను.

494
00:32:10,510 --> 00:32:12,210
ఇది ఎక్కడికో వెళ్లడం గురించి.

495
00:32:12,210 --> 00:32:14,470
నేను మీ కల గురించి అడిగాను.

496
00:32:14,470 --> 00:32:16,600
కలలు కనడం అవసరమా?

497
00:32:17,500 --> 00:32:23,800
ఎలాంటి కలలు వస్తాయో తెలుసుకోవాలనుకున్నాను
మీలాంటి తెలివైన వ్యక్తులు ఉన్నారు.

498
00:32:25,390 --> 00:32:27,340
ఆపు!

499
00:32:28,380 --> 00:32:31,430
ఎందుకు అంటావు?

500
00:32:33,020 --> 00:32:34,990
నువ్వు బాగున్నావా?

501
00:32:41,740 --> 00:32:44,710
ఆకాశం అందంగా ఉంది.

502
00:33:05,610 --> 00:33:07,370
దృష్టి!

503
00:33:09,180 --> 00:33:10,410
నేను దృష్టి కేంద్రీకరించాను.

504
00:33:10,410 --> 00:33:12,080
అబద్ధం.

505
00:33:20,830 --> 00:33:22,900
కనీసం చదివినట్లు నటించండి.

506
00:33:29,230 --> 00:33:33,030
హే, నేను ఒక పుకారు విన్నాను.

507
00:33:35,560 --> 00:33:37,250
మీ సమస్య ఏమిటి?

508
00:33:37,250 --> 00:33:38,790
అతను చెప్పేది వినండి.

509
00:33:38,790 --> 00:33:40,110
మోటెల్?

510
00:33:40,110 --> 00:33:42,080
విద్యార్థి మోటెల్‌కి వెళ్తున్నాడా?

511
00:33:42,080 --> 00:33:45,600
మీ సమస్యలపై నేను కన్నుమూశాను
వారి ప్రత్యేక సామర్థ్యాల కారణంగా.

512
00:33:45,600 --> 00:33:49,520
కానీ అతను ఒక మహిళతో బయటకు వెళ్లాడని నేను విన్నాను
సిటీ హాల్ వెనుక ఉన్న ఒక మోటెల్ నుండి.

513
00:33:49,520 --> 00:33:51,490
వాళ్ళు మాట్లాడేది అంతే!

514
00:33:51,490 --> 00:33:53,500
ఎవరైనా ఎలా చూశారు? తప్పనిసరిగా కస్టమర్ అయి ఉండాలి.

515
00:33:53,500 --> 00:33:56,280
మీరు క్షమాపణ చెప్పాలి!

516
00:33:56,280 --> 00:33:59,160
ఇది సస్పెండ్ చేయబడింది.

517
00:33:59,160 --> 00:34:01,510
ఇంట్లోనే ఉండడం మంచిది.

518
00:34:44,310 --> 00:34:46,560
ఏమిటి? మీరు నిజంగా వచ్చారు.

519
00:34:47,550 --> 00:34:49,470
మీకు హే ఇష్టమా?

520
00:34:50,410 --> 00:34:52,490
అతను నిన్ను ఇష్టపడుతున్నాడా?

521
00:34:53,800 --> 00:34:56,710
మరియు మీరు, మీకు హే ఇష్టమా?

522
00:34:56,710 --> 00:34:58,700
మీకు ఎలా తెలిసింది?

523
00:34:58,700 --> 00:35:00,610
- అందంగా ఉండటం ఆపు.
- అప్పుడు నవ్వండి.

524
00:35:00,610 --> 00:35:02,840
చిన్నప్పటి నుంచి నువ్వు మారలేదు.

525
00:35:02,840 --> 00:35:05,460
అతని వ్యక్తిత్వం విచిత్రం.

526
00:35:10,330 --> 00:35:13,240
- మీరు ఆమెను తీసుకువచ్చారా?
- ఆమె నన్ను అనుసరిస్తుందా?

527
00:35:13,240 --> 00:35:15,190
నా కోసం వెతకడం ఆపండి.

528
00:35:15,190 --> 00:35:18,060
నేను నిన్ను ఆకర్షించాను అని మీ అమ్మ అనుకోవడం నాకు ఇష్టం లేదు.

529
00:35:18,060 --> 00:35:21,000
ఆ రూమర్ నిజమో కాదో చూడాలనిపించింది.

530
00:35:21,000 --> 00:35:22,370
మోటెల్‌లో మీ గురించి.

531
00:35:22,370 --> 00:35:23,880
మీరు దీని గురించి ఎందుకు ఆసక్తిగా ఉన్నారు?

532
00:35:23,880 --> 00:35:26,180
ఆమె కావచ్చు అనుకున్నాను.

533
00:35:28,000 --> 00:35:30,090
అది తమాషా కాదు.

534
00:35:30,090 --> 00:35:31,600
నేను దాని కోసం వెళ్తున్నాను.

535
00:35:36,910 --> 00:35:39,030
నాకు ఆసక్తి లేదు.

536
00:35:39,030 --> 00:35:40,680
నేను నిన్ను విశ్వసిస్తున్నాను.

537
00:35:40,680 --> 00:35:43,080
నేను అతనిని నమ్మను.

538
00:35:43,080 --> 00:35:45,840
కానీ ఈ స్థలం మీకు సరిపోదు.

539
00:35:45,840 --> 00:35:49,040
మీరు ఇబ్బంది పడుతున్నారని నేను భావిస్తున్నాను.

540
00:35:52,890 --> 00:35:54,900
తేలికగా తీసుకో.

541
00:35:54,900 --> 00:35:56,400
[బలం!]

542
00:36:00,060 --> 00:36:01,970
నేను రిసెప్షన్‌లో పని చేస్తున్నాను.

543
00:36:01,970 --> 00:36:05,060
రాత్రిపూట ఎక్కువ ఉద్యోగాలు లేవు.

544
00:36:06,100 --> 00:36:08,580
ఇంటికి వెళ్ళు. ఇలాంటి చోట ఉండకండి.

545
00:36:08,580 --> 00:36:09,900
అన్నీ బాగున్నాయి.

546
00:36:09,900 --> 00:36:11,560
మీరు వెళ్ళవచ్చు.

547
00:36:11,560 --> 00:36:12,910
అతను బాగానే ఉన్నాడు.

548
00:36:15,740 --> 00:36:17,300
వీడ్కోలు!

549
00:36:25,890 --> 00:36:27,830
హే.

550
00:36:27,830 --> 00:36:30,080
ఎందుకు ఇంత ఆలస్యంగా బయటకు వచ్చావు?

551
00:36:34,100 --> 00:36:35,860
హే!

552
00:36:39,900 --> 00:36:41,740
నాతో రండి.

553
00:36:41,740 --> 00:36:43,440
పిల్ దు...

554
00:36:44,950 --> 00:36:48,270
పిల్ డు మా అప్పులన్నీ తీరుస్తాం.

555
00:36:48,270 --> 00:36:51,930
ఆ స్త్రీ నీకు చాలా విలువనిస్తుంది.

556
00:36:51,930 --> 00:36:53,420
ను రితో ఏం చేయబోతున్నారు?

557
00:36:53,420 --> 00:36:55,230
ను రి...

558
00:36:55,230 --> 00:36:57,900
నేను ఆమె తల్లితో మాట్లాడలేను.

559
00:36:57,900 --> 00:37:01,190
- నేను ఆమెను అనాథాశ్రమానికి పంపబోతున్నాను.
- నీకు పిచ్చి ఉందా?

560
00:37:01,190 --> 00:37:03,930
మేము మా స్వంతంగా నిర్వహిస్తాము.

561
00:37:03,930 --> 00:37:06,540
ఇంకెప్పుడూ అలా కనిపించకు.

562
00:37:07,440 --> 00:37:09,860
మీరు మీ అమ్మ గురించి ఆలోచించలేదా?

563
00:37:11,190 --> 00:37:12,950
మీకు అనారోగ్యం వస్తే...

564
00:37:12,950 --> 00:37:16,670
మీ మందులకు లేదా ఆసుపత్రికి మేము చెల్లించలేము...

565
00:37:16,670 --> 00:37:19,620
నేను జబ్బుపడి చనిపోతే,
ఆ స్త్రీ ప్రతిదానికీ చెల్లిస్తుందా?

566
00:37:19,620 --> 00:37:22,530
నేను చనిపోతాననేది కాదు.

567
00:37:23,810 --> 00:37:25,550
నేను చనిపోవాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు, కాదా?

568
00:37:25,550 --> 00:37:28,790
- హే!
- నేను చనిపోతాను.

569
00:37:29,980 --> 00:37:31,680
నేను నిజంగా క్షమించండి.

570
00:37:33,490 --> 00:37:36,550
మీ అమ్మ లేదా నేను కాదు
దానిని ఎదుర్కొనే హక్కు మాకు ఉంది.

571
00:37:36,550 --> 00:37:38,970
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి.

572
00:37:38,970 --> 00:37:43,360
నేను రోజు తర్వాత రోజు తీసుకుంటున్నాను.

573
00:37:45,560 --> 00:37:47,050
కొడుకు.

574
00:38:25,190 --> 00:38:26,910
నాకు ఆ అమ్మాయి అంటే ఇష్టం.

575
00:38:26,910 --> 00:38:30,020
మరియు మీరు? మీరు ఆమెను ఇష్టపడుతున్నారా?

576
00:38:30,020 --> 00:38:32,230
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

577
00:38:33,230 --> 00:38:34,800
సిద్ధంగా ఉంది.

578
00:38:34,800 --> 00:38:37,070
మీ బ్యాక్‌ప్యాక్‌ని ప్యాక్ చేయండి,
మీరు డేకేర్ కోసం ఆలస్యం అవుతారు.

579
00:38:37,070 --> 00:38:39,180
నేను ఈ రోజు డేకేర్‌కి వెళ్లను.

580
00:38:39,180 --> 00:38:41,590
ఇది బాలల దినోత్సవం.

581
00:38:42,700 --> 00:38:47,210
డేకేర్ అయితే నేనేం చేస్తాను
బాలల దినోత్సవం నాడు తెరవలేదా?

582
00:38:47,210 --> 00:38:48,950
మనం ఏం చేయబోతున్నాం?

583
00:38:48,950 --> 00:38:50,760
నా జుట్టును తిరిగి కట్టండి.

584
00:38:50,760 --> 00:38:52,940
నేను అమ్యూజ్‌మెంట్ పార్క్‌కి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

585
00:39:11,830 --> 00:39:13,630
దాని కోసం వెళ్దామా?

586
00:39:15,380 --> 00:39:17,550
నాకు ఐస్ క్రీం కావాలి.

587
00:39:17,550 --> 00:39:20,180
మీరు, ఏదో అడుగుతున్నారా?

588
00:39:20,180 --> 00:39:22,320
మనం కలసి పోదామా?

589
00:39:23,180 --> 00:39:25,520
నా కాళ్లు నొప్పిగా ఉన్నాయి.

590
00:39:25,520 --> 00:39:27,640
నేను అక్కడే ఉంటాను.

591
00:39:35,220 --> 00:39:38,500
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను. అక్కడ వదిలి వెళ్ళవద్దు.

592
00:40:06,800 --> 00:40:09,430
క్షమించండి, అక్కడ ఉన్న అమ్మాయిని చూశారా

593
00:40:09,430 --> 00:40:12,430
పిగ్‌టెయిల్స్ మరియు పసుపు చొక్కాతో?

594
00:40:12,430 --> 00:40:15,780
నేను చూడలేదు. క్షమించండి.

595
00:40:38,860 --> 00:40:41,410
క్షమించండి, మీరు ఇంత ఎత్తు ఉన్న అమ్మాయిని చూసారా,

596
00:40:41,410 --> 00:40:43,630
పిగ్‌టెయిల్స్ మరియు బ్యాక్‌ప్యాక్‌తో?

597
00:40:43,630 --> 00:40:45,160
నం.

598
00:40:45,160 --> 00:40:47,250
- క్షమించండి.
- ధన్యవాదాలు.

599
00:41:07,280 --> 00:41:09,410
యున్ ను రి!

600
00:41:09,410 --> 00:41:11,370
యున్ ను రి!

601
00:41:20,360 --> 00:41:22,530
నేను దీనితో విసిగిపోయాను.

602
00:41:35,000 --> 00:41:39,370
పసుపు చొక్కా ధరించిన అమ్మాయి,
ఎరుపు బ్యాక్‌ప్యాక్ మరియు పిగ్‌టెయిల్స్ అదృశ్యమయ్యాయి.

603
00:41:39,370 --> 00:41:41,410
బాధ్యతాయుతమైన వ్యక్తి ఆమెను తీవ్రంగా వెంబడిస్తాడు.

604
00:41:41,410 --> 00:41:45,570
ఈ చిన్నారిని చూస్తే..

605
00:41:52,610 --> 00:41:54,790
అక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?

606
00:41:55,670 --> 00:41:58,830
మేము మూసివేస్తున్నాము. మీరు బయలుదేరాలి.

607
00:42:07,780 --> 00:42:10,080
నన్ను క్షమించండి, నేను నూ రికి బాధ్యత వహిస్తున్నాను.

608
00:42:10,080 --> 00:42:11,400
- మీరు ఆమెను కనుగొన్నారా?
- అవును.

609
00:42:11,400 --> 00:42:13,680
ఒక ఉద్యోగి ఆమెను కనుగొన్నాడు.

610
00:42:13,680 --> 00:42:15,150
ఇదిగో ఆమె వస్తుంది.

611
00:42:15,150 --> 00:42:17,540
ఆమెకు దాహం వేసింది,
కాబట్టి నేను ఆమెకు నీరు తెచ్చాను.

612
00:42:17,540 --> 00:42:20,020
ఎక్కడికీ వెళ్లవద్దు అని చెప్పాను!

613
00:42:20,020 --> 00:42:22,460
నేను నిన్ను కోల్పోయాను అనుకున్నాను.

614
00:42:23,460 --> 00:42:25,880
నువ్వు నన్ను కూడా వదిలేశానని అనుకున్నాను.

615
00:42:25,880 --> 00:42:29,280
నువ్వు నన్ను పోగొట్టుకోవాలనుకున్నాను.

616
00:42:29,280 --> 00:42:32,230
నా వల్ల నీ జీవితం కష్టమైంది.

617
00:42:32,230 --> 00:42:36,190
నేను వెళ్ళిపోతే,
మీ జీవితం అంత కష్టం కాదు.

618
00:42:36,190 --> 00:42:38,800
నువ్వు ఆకతాయి.

619
00:42:38,800 --> 00:42:41,790
అందుకే ఇక్కడికి రావాలనుకున్నావా?

620
00:42:41,790 --> 00:42:43,300
నా జీవితం కష్టం కాదు.

621
00:42:43,300 --> 00:42:47,470
ఈ రోజు నా జీవితంలో కష్టతరమైన రోజు.

622
00:42:47,470 --> 00:42:49,060
మీకు అర్థమైందా?

623
00:43:22,670 --> 00:43:25,540
మీరు చదవడం లేదు. మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?

624
00:43:25,540 --> 00:43:27,170
నక్షత్రాలు.

625
00:43:27,170 --> 00:43:29,110
బహుశా నేను ఇంటి నుండి చూసాను.

626
00:43:29,110 --> 00:43:30,540
పైకప్పుపై చాలా ఉన్నాయి.

627
00:43:30,540 --> 00:43:32,840
మీరు చూసే నక్షత్రాలు...

628
00:43:32,840 --> 00:43:35,520
ఉపగ్రహాలు.

629
00:43:35,520 --> 00:43:39,960
నాకు తెలుసు. అవి కృత్రిమంగా ప్రకాశిస్తాయి.

630
00:43:47,780 --> 00:43:50,170
అవి ఉపగ్రహాలా?

631
00:43:56,750 --> 00:43:58,470
సియోంగ్ జే యోన్.

632
00:44:00,090 --> 00:44:01,590
ఏమిటి?

633
00:44:06,200 --> 00:44:07,830
వెళ్లవద్దు.

634
00:44:10,480 --> 00:44:11,470
ఏమిటి?

635
00:44:11,470 --> 00:44:13,770
చెల్లించడం మర్చిపోయారు.

636
00:44:13,770 --> 00:44:16,170
నేను నా బ్యాగ్ తీసుకురాలేదని మీరు చూడలేదా?

637
00:44:16,170 --> 00:44:18,890
మీకు మీ వాలెట్ ఉంది. ఎక్కడ?

638
00:44:18,890 --> 00:44:20,930
హే!

639
00:44:20,930 --> 00:44:25,910
నేను డబ్బు చెల్లిస్తానన్నట్లుగా మీరు వ్యవహరిస్తూ ఉండండి.

640
00:44:25,910 --> 00:44:28,640
మీ కోసం ఏమీ ఉండదు.

641
00:44:30,110 --> 00:44:32,940
జాగ్రత్త. హే...

642
00:44:34,520 --> 00:44:36,470
హే.

643
00:44:36,470 --> 00:44:38,530
తీవ్రంగా.

644
00:45:50,780 --> 00:45:54,100
మీరు నిద్రించడానికి ప్లాన్ చేస్తే
రేపు ఉదయం ప్రకటనల వరకు,

645
00:45:54,100 --> 00:45:55,760
వదులుకో.

646
00:45:57,320 --> 00:45:59,630
ఈరోజు వేసవి సెలవులు ప్రారంభమయ్యాయి.

647
00:45:59,630 --> 00:46:01,120
మా సెలవు.

648
00:46:05,450 --> 00:46:08,570
హాయ్.

649
00:46:13,870 --> 00:46:15,440
హాయ్.

650
00:46:19,630 --> 00:46:21,930
మీరు ఇప్పుడు ఏమి చేయబోతున్నారు? పని చేయాలా?

651
00:46:21,930 --> 00:46:25,290
నేను బ్యాంకుకు వెళ్లి ఇంటికి వెళ్లి పడుకుంటాను.

652
00:46:25,290 --> 00:46:27,080
ఏదో ఒకటి చేద్దాం.

653
00:46:28,050 --> 00:46:30,060
నేను ఎప్పుడూ సరదాగా ఏమీ చేయను.

654
00:46:30,060 --> 00:46:32,510
బహుశా నేను బాగా లేను.

655
00:46:32,510 --> 00:46:34,260
నేను కూడా కాదు.

656
00:46:36,180 --> 00:46:38,300
ముందు బ్యాంకుకి వెళ్దాం.

657
00:46:38,300 --> 00:46:39,910
ఆపై?

658
00:46:42,330 --> 00:46:44,030
బ్యాంకును దోచుకోబోతున్నామా?

659
00:46:46,530 --> 00:46:49,600
మమ్మల్ని ఎంచుకున్నందుకు ధన్యవాదాలు.

660
00:46:49,600 --> 00:46:53,900
మీ వస్తువులను మరచిపోకండి.
[కిమ్ పిల్ డు - 1 మిలియన్ గెలుచుకున్నారు]

661
00:47:05,200 --> 00:47:06,550
అది ఏమిటి?

662
00:47:06,550 --> 00:47:08,530
మీ జీతం అందలేదా?

663
00:47:08,530 --> 00:47:10,380
ఏం దొంగలు.

664
00:47:11,520 --> 00:47:14,250
నేను ప్రతి నెలా ఏదో ఒకటి పొందుతాను.

665
00:47:14,250 --> 00:47:17,410
నేను దానిని ఖర్చు చేయకూడదనుకుంటున్నాను, కానీ నాకు అది అవసరం.

666
00:47:18,410 --> 00:47:21,280
ఇది నా గర్వాన్ని దెబ్బతీస్తుంది.

667
00:47:21,280 --> 00:47:23,150
అహంకారం గురించి ఎవరు పట్టించుకుంటారు?

668
00:47:23,150 --> 00:47:24,950
నాకు మా అమ్మ మీద కోపం వచ్చినప్పుడు కూడా..

669
00:47:24,950 --> 00:47:27,370
ఆమె ఇచ్చే డబ్బు నేను స్వీకరిస్తాను.

670
00:47:28,410 --> 00:47:31,500
మీ అమ్మపై కోపం తెచ్చుకోకండి.
ఆమెతో మంచిగా ఉండండి.

671
00:47:33,000 --> 00:47:37,240
ఇప్పుడు మనం ఏం చేయబోతున్నాం?

672
00:47:37,240 --> 00:47:42,220
ప్రజలు సాధారణంగా వెళ్లరు
కరోకే లేదా ఇంటర్నెట్ కేఫ్‌లకు?

673
00:47:42,220 --> 00:47:43,400
ఏమిటి?

674
00:47:44,360 --> 00:47:46,100
నం.

675
00:47:46,100 --> 00:47:48,900
మేము బ్యాంకును దోచుకుంటాము, తరువాత మేము పుస్తక దుకాణానికి వెళ్తాము.

676
00:47:48,900 --> 00:47:51,380
మీరు నిజంగా CDF.

677
00:47:54,710 --> 00:47:56,900
అతను నవ్వు ఆపుకోడు.

678
00:47:56,900 --> 00:47:58,570
నాకు ఇష్టం.

679
00:48:01,670 --> 00:48:06,540
♫ స్పష్టమైన రోజున
మన కథలు ఇలాగే ఉంటాయా? ♫

680
00:48:06,540 --> 00:48:11,330
♫ నేను చాలా రాశాను
నేను రాత్రంతా మేల్కొని ♫ చదువుతున్నాను

681
00:48:11,330 --> 00:48:18,160
♫ నేను చెప్పలేని అందమైన పదాలు ♫

682
00:48:21,060 --> 00:48:25,860
♫ ఆ రోజు నుండి నేను మీకు మా సావనీర్‌ను అందజేస్తాను

683
00:48:25,860 --> 00:48:30,790
♫ నేను నా మనసులో రికార్డ్ చేసుకున్న రోజును సందర్శిస్తాను ♫
[అర్హత పరీక్ష - వ్యాయామాలు]

684
00:48:30,790 --> 00:48:33,160
♫ మీరు మరియు నేను అపరిచితులం ♫

685
00:48:33,160 --> 00:48:37,870
♫ మేము మునుపటిలానే ఉన్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను ♫

686
00:48:40,500 --> 00:48:44,190
♫ ఈ వీధిలో మీ పక్కన నడుస్తున్నాను ♫

687
00:48:44,190 --> 00:48:45,850
మీకు ఒకటి కావాలా?

688
00:48:46,820 --> 00:48:49,750
నేను చూస్తున్నాను. వారు అందంగా ఉన్నారు.

689
00:48:52,830 --> 00:48:57,620
♫ అలసిపోయే రోజు ♫

690
00:48:57,620 --> 00:49:01,360
♫ నేను కలలు కంటున్నట్లు అనిపించింది

691
00:49:01,360 --> 00:49:07,380
♫ ఒక వింత ముద్దు ♫

692
00:49:07,380 --> 00:49:11,810
♫ నిన్న లాగా ఉంది ♫

693
00:49:11,810 --> 00:49:13,360
[వేగేయం]

694
00:49:19,320 --> 00:49:21,250
- వెళ్దాం.
- వెళ్దాం.

695
00:49:21,250 --> 00:49:22,620
ఏమిటి?

696
00:49:28,300 --> 00:49:30,320
ఇది ప్రచురించబడింది.

697
00:49:32,770 --> 00:49:35,170
అయితే "వేజియం" అంటే ఏమిటి?

698
00:49:35,170 --> 00:49:36,900
ఇది ఒక రకమైన ఆపిల్.

699
00:49:36,900 --> 00:49:38,990
ఇది కూల్ గా ఉందని నేను అనుకున్నాను.

700
00:49:38,990 --> 00:49:40,740
ఎంత మొహమాటం.

701
00:49:42,479 --> 00:49:43,540
[జిన్ ము యోంగ్: ఎందుకంటే నా సోదరి
నేను చదవడానికి ఏమీ లేదు]

702
00:49:43,540 --> 00:49:46,100
జిన్ ము యోంగ్?

703
00:49:46,100 --> 00:49:49,730
- ఇది నా మారుపేరు.
- మీరు మారుపేరును కూడా ఉపయోగించబోతున్నారా?

704
00:49:49,730 --> 00:49:51,230
అది మా అమ్మ పేరు.

705
00:49:51,230 --> 00:49:54,540
ఆమె గర్వపడాలి.

706
00:49:54,540 --> 00:49:56,010
చల్లగా ఉంటుంది.

707
00:49:56,010 --> 00:49:58,200
నేను ఒకటి కొంటాను. నేను వాగ్దానం చేసాను.

708
00:49:58,200 --> 00:49:59,570
నాకు డబ్బు ఇస్తే చాలు.

709
00:49:59,570 --> 00:50:01,520
నేను పుస్తకం కొనబోతున్నాను.

710
00:50:16,060 --> 00:50:17,630
ఒక బహుమతి.

711
00:50:20,740 --> 00:50:23,360
మీరు ఆమెతో ఆటోగ్రాఫ్ చేయబోతున్నారా?

712
00:50:26,060 --> 00:50:28,270
నువ్వు నాకు ఎందుకు బహుమతి ఇచ్చావు?

713
00:50:28,270 --> 00:50:30,840
నా దగ్గర ఆటోగ్రాఫ్ లేదు.

714
00:50:30,840 --> 00:50:32,570
నువ్వు చిన్నప్పుడు ఏం చేశావు?

715
00:50:32,570 --> 00:50:34,700
నేను నా పేరు రాశాను.

716
00:50:36,070 --> 00:50:37,150
ఇది ఏమిటి?

717
00:50:37,150 --> 00:50:38,890
కంకణాలు విష్ చేయండి.

718
00:50:38,890 --> 00:50:41,490
నేను మీ కోసం కొన్నాను.

719
00:50:41,490 --> 00:50:43,200
రెండు ఉన్నాయి.

720
00:50:43,200 --> 00:50:44,680
మనం పంచుకుందామా?

721
00:50:44,680 --> 00:50:47,030
లేదు, అవి రెండూ నీవే.

722
00:50:47,030 --> 00:50:49,000
ఒకటి మీరు ధనవంతులు కావడం.

723
00:50:49,000 --> 00:50:50,960
ఇతర...

724
00:50:53,700 --> 00:50:55,500
ఆర్డర్ ఇవ్వండి.

725
00:50:58,700 --> 00:51:01,540
నా కోసం పెట్టాలా? నేను ఒంటరిగా చేయలేను.

726
00:51:01,540 --> 00:51:02,940
అయితే.

727
00:51:21,540 --> 00:51:23,580
ఫు.

728
00:51:23,580 --> 00:51:24,940
ఫూ?

729
00:51:24,940 --> 00:51:26,250
మీరు గాయపడ్డారు.

730
00:51:26,250 --> 00:51:28,750
నేను గట్టిగా గాలించాను, కాబట్టి అది త్వరగా మెరుగుపడుతుంది.

731
00:51:32,280 --> 00:51:34,950
తీవ్రంగా, మీ ఆటోగ్రాఫ్ నాకు ఇవ్వండి.

732
00:51:47,820 --> 00:51:50,630
[సన్వూ హే]

733
00:51:58,200 --> 00:52:01,880
ఒక విషాదకరమైన మరియు అందమైన పుస్తకం
ఒక యువ మేధావి రాసిన,

734
00:52:01,880 --> 00:52:04,100
మరియు నాకు ఆటోగ్రాఫ్ వచ్చింది.

735
00:52:04,100 --> 00:52:05,500
ఆపు.

736
00:52:05,500 --> 00:52:09,680
నేనెప్పుడూ మేధావితో మాట్లాడలేదు.

737
00:52:09,680 --> 00:52:11,820
దాన్ని కత్తిరించండి.

738
00:52:11,820 --> 00:52:13,350
ఆగండి, మేధావి!

739
00:52:13,350 --> 00:52:16,040
మీ చెవులు ఎర్రగా ఉన్నాయి, మేధావి.

740
00:52:33,050 --> 00:52:35,670
అవి కెరటాల్లా కనిపించడం లేదా?

741
00:52:47,200 --> 00:52:52,340
నేను మీతో ఉన్నప్పుడు చాలా కవితాత్మకంగా ఉంటాను.

742
00:52:53,220 --> 00:52:55,680
మీకు సముద్రం అంటే ఇష్టమా?

743
00:52:55,680 --> 00:52:57,920
సముద్రం అంటే ఎవరికి ఇష్టం ఉండదు?

744
00:52:57,920 --> 00:52:59,470
మరియు మీరు?

745
00:53:24,040 --> 00:53:27,850
నాకు తెలియదు. నేను దాని గురించి ఎప్పుడూ ఆలోచించలేదు.

746
00:53:34,240 --> 00:53:36,460
మీరు ఇప్పుడు సముద్రాన్ని చూడాలనుకుంటున్నారా?

747
00:53:36,460 --> 00:53:40,300
మనం టెర్మినల్‌కి వెళ్లవచ్చు
మరియు తదుపరి బస్సును పట్టుకోండి.

748
00:53:40,300 --> 00:53:42,230
మేము సెలవులో ఉన్నాము!

749
00:54:25,700 --> 00:54:32,900
♫ గుర్తుంచుకోండి, నేను ఎల్లప్పుడూ అక్కడే ఉంటాను

750
00:54:34,040 --> 00:54:41,690
♫ రాత్రి చీకటిలో చంద్రకాంతిలా ♫

751
00:54:41,690 --> 00:54:43,800
అక్కడ!

752
00:54:43,800 --> 00:54:50,810
♫ మనం కొన్నిసార్లు మరచిపోయినా
సమయం ద్వారా దాచబడింది ♫

753
00:54:50,810 --> 00:54:57,200
♫ మనం ఎప్పటికీ అదృశ్యం కాలేము

754
00:54:57,200 --> 00:55:01,940
♫ ఆ రోజు, మేము రికార్డ్ చేసాము ♫

755
00:55:01,940 --> 00:55:06,220
♫ సూర్యకాంతి ♫ లాగా అనిపించింది

756
00:55:06,220 --> 00:55:09,750
♫ ఎక్కడైనా, ఎప్పుడైనా ♫

757
00:55:09,750 --> 00:55:12,480
నేను దీన్ని పువ్వులలో తీసుకోవచ్చా?

758
00:55:13,500 --> 00:55:15,440
ఇది చాలా ఉంది.

759
00:55:16,630 --> 00:55:21,450
♫ ప్రకాశిస్తాం ♫

760
00:55:29,020 --> 00:55:30,740
ఇక్కడికి రండి.

761
00:55:34,920 --> 00:55:36,380
వావ్...

762
00:55:43,670 --> 00:55:45,980
నేను నీతో ఉన్నప్పుడు,

763
00:55:45,980 --> 00:55:49,320
నా పరిస్థితి నాకు గుర్తులేదు.

764
00:55:49,320 --> 00:55:51,220
నేను అలా చేయలేను.

765
00:55:55,570 --> 00:55:59,070
ఇలాంటిదేదో జరిగిందంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

766
00:55:59,070 --> 00:56:02,100
నేను కలలు కంటున్నట్లు అనిపిస్తుంది.

767
00:56:04,420 --> 00:56:06,990
నేను కూడా నువ్వంటే చాలా ఇష్టం.

768
00:56:10,770 --> 00:56:14,540
అయితే ఇప్పుడు నేను చదువుపై దృష్టి పెట్టాలి.

769
00:56:14,540 --> 00:56:17,170
నేను నిన్ను కాలేజీలో బయటకు అడిగితే,

770
00:56:17,170 --> 00:56:20,240
మీరు నాతో బయటకు వెళతారా?

771
00:56:39,630 --> 00:56:43,390
నువ్వు వేసిన ప్లాన్లలో నన్ను చేర్చుకోకు
మీ 20ల కోసం.

772
00:56:43,390 --> 00:56:44,880
కాలేజీ వల్లనా?

773
00:56:44,880 --> 00:56:48,050
నాకు మంచి మార్కులు వస్తాయి. మీరు కూడా చేయవచ్చు.

774
00:56:53,600 --> 00:56:55,180
ఇది నా నంబర్.

775
00:56:55,180 --> 00:56:57,780
మీకు ఏదైనా తెలియకపోతే, ఫోన్ చేయండి...

776
00:56:57,780 --> 00:57:00,310
నేను మీతో ఉన్నప్పుడు, నేను ...

777
00:57:00,310 --> 00:57:02,870
దానికి ఖర్చు పెట్టే శక్తి నాకు లేదు.

778
00:57:02,870 --> 00:57:04,880
నా దగ్గర అది లేదు, కానీ నేను...

779
00:57:06,120 --> 00:57:08,600
నేను అయిపోయినట్లు అనిపిస్తుంది.

780
00:57:08,600 --> 00:57:12,380
నీకు నేనంటే ఇష్టం లేదా?

781
00:57:12,380 --> 00:57:15,930
నీకు ఇష్టం లేకుంటే నాతో ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?

782
00:57:15,930 --> 00:57:18,060
నువ్వు నాకు పూలు ఎందుకు కొన్నావు?

783
00:57:19,900 --> 00:57:22,150
నేను నిజంగా క్షమించండి.

784
00:57:22,150 --> 00:57:23,160
నేను నిజంగా క్షమించండి.

785
00:57:23,160 --> 00:57:25,100
మీరు సారీ చెప్పనవసరం లేదు.

786
00:57:25,100 --> 00:57:27,420
ఎందుకో చెప్పు. నాకు అర్థం కాలేదు.

787
00:57:27,420 --> 00:57:29,420
ప్రస్తుతం నాతో డేటింగ్ చేయమని నేను మిమ్మల్ని అడగడం లేదు.

788
00:57:29,420 --> 00:57:31,040
మనకు 20 ఏళ్లు ఉన్నప్పుడు...

789
00:57:31,040 --> 00:57:34,200
నిజమే. మీకు ఇప్పటికే 20 సంవత్సరాలు.

790
00:57:34,200 --> 00:57:35,690
ఏమైనా.

791
00:57:42,780 --> 00:57:45,420
నీకు నేనంటే ఇష్టం లేదా?

792
00:57:45,420 --> 00:57:47,060
నాకే ఇష్టం లేదు.

793
00:57:47,060 --> 00:57:48,850
నా నుండి.

794
00:57:48,850 --> 00:57:50,000
నా నుండి.

795
00:57:50,000 --> 00:57:53,300
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? ఇది ఏమి అర్ధంలేనిది?

796
00:57:53,300 --> 00:57:57,000
ఇది ఏమి అర్ధంలేనిది? ఇది ఒక జోక్?

797
00:58:28,990 --> 00:58:31,550
మనం డిక్టేషన్ మరియు చదవడం చేయాలి.

798
00:58:31,550 --> 00:58:33,340
మరియు కూడా.

799
00:58:40,310 --> 00:58:43,740
నేను దీన్ని డిక్టేషన్ లేకుండా వ్రాయగలను.

800
00:59:03,300 --> 00:59:06,810
[ట్వింకిల్, ట్వింకిల్, లిటిల్ స్టార్]

801
00:59:11,300 --> 00:59:16,210
నా ప్రపంచం అందంగా ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను,

802
00:59:16,210 --> 00:59:19,320
ఒక్కోసారి కూడా.

803
00:59:20,220 --> 00:59:24,780
అయితే ఈరోజు చాలా సార్లు ఇలా జరిగింది.

804
00:59:41,500 --> 00:59:44,100
నేను అనుకుంటున్నాను...

805
00:59:44,100 --> 00:59:51,380
నేను కూడా ఇలాగే కాలం గడపాలని అనుకున్నాను

806
00:59:51,380 --> 00:59:55,550
నేను గ్రాడ్యుయేట్ చేయడానికి ముందు.

807
01:00:03,300 --> 01:00:05,080
నేను...

808
01:00:07,660 --> 01:00:09,950
నాకు కూడా ఆ అమ్మాయి ఇష్టం.

809
01:00:23,210 --> 01:00:24,840
[వేగేయం]

810
01:00:25,900 --> 01:00:28,780
జీ యోన్, మీ కుటుంబం దివాళా తీసిందా?

811
01:00:28,780 --> 01:00:31,500
ఏమిటి? నా కుటుంబమా?

812
01:00:40,080 --> 01:00:41,630
Je Yeon.

813
01:00:51,660 --> 01:00:55,910
మనం టేక్‌బొక్కి ఎక్కడ తినబోతున్నాం?

814
01:00:55,910 --> 01:00:57,190
- అమ్మ.
- ఏమిటి?

815
01:00:57,190 --> 01:00:58,660
మనం విరిగిపోయామా?

816
01:00:58,660 --> 01:01:01,040
నం.

817
01:01:01,040 --> 01:01:03,190
కానీ మేము దివాళా తీయబోతున్నాం.

818
01:01:03,190 --> 01:01:05,580
పరీక్షలపై దృష్టి పెట్టాలి...

819
01:01:05,580 --> 01:01:08,020
మేము చెడిపోయినప్పుడు మీరు ఈ కారును నడపాలనుకుంటున్నారా?

820
01:01:08,020 --> 01:01:10,020
నేను దానిని అమ్మబోతున్నాను!

821
01:01:12,070 --> 01:01:15,910
మీ నాన్నగారు చూసుకుంటారు. చింతించకు.

822
01:01:15,910 --> 01:01:17,830
మీ చదువులపై దృష్టి పెట్టండి.

823
01:01:17,830 --> 01:01:20,810
వావ్, నేను...

824
01:01:22,200 --> 01:01:25,160
రాత్రిపూట మనం ఎలా దివాలా తీయగలం?

825
01:01:25,160 --> 01:01:28,650
మేము దివాళా తీస్తున్నామో మీరు నాకు చెప్పాలి!

826
01:01:28,650 --> 01:01:32,450
నేను నీ చదువులో జోక్యం చేసుకోదలచుకోలేదు.

827
01:01:33,820 --> 01:01:35,500
ఏడుస్తున్నావా?

828
01:01:36,780 --> 01:01:38,780
పరిస్థితి ఏమిటి?

829
01:01:38,780 --> 01:01:40,820
నేను చెప్తున్నాను...

830
01:01:40,820 --> 01:01:44,160
ఈ విషయం నాకు నిన్న తెలిసి ఉంటే..

831
01:01:44,160 --> 01:01:45,980
మేము ఒకే పడవలో ఉన్నామని నేను చెప్పాను.

832
01:01:45,980 --> 01:01:49,830
నేను కష్టపడుతున్నాను అని కూడా చెబుతాను.

833
01:01:51,300 --> 01:01:53,200
సీరియస్?

834
01:02:02,330 --> 01:02:05,690
[నక్షత్రాల లెక్కింపు]

835
01:02:08,680 --> 01:02:10,280
[జ్ఞాపకశక్తికి ఒక నక్షత్రం]

836
01:02:10,280 --> 01:02:12,410
[ప్రేమ కోసం ఒక నక్షత్రం]

837
01:02:12,410 --> 01:02:15,690
[చేదు కోసం ఒక నక్షత్రం]

838
01:02:35,000 --> 01:02:37,760
నక్షత్రాలను లెక్కించడానికి ఇది రాత్రి, అమ్మ.

839
01:02:38,560 --> 01:02:41,260
నేను ఏమీ చదువుకోలేను.

840
01:02:59,790 --> 01:03:01,560
హే!

841
01:03:01,560 --> 01:03:04,490
మీరు ఇక్కడ ఉంటే, లోపలికి రండి.

842
01:03:04,490 --> 01:03:06,240
నువ్వు నాకు అబద్ధం చెప్పావు.

843
01:03:06,240 --> 01:03:07,770
పుకార్లు నిజమయ్యాయి.

844
01:03:07,770 --> 01:03:09,960
మోటెల్! స్త్రీ!

845
01:03:11,210 --> 01:03:12,910
నేను ఈ విషయం తెలుసుకున్నప్పుడు వస్తాను, బాస్.

846
01:03:12,910 --> 01:03:14,380
అయితే.

847
01:03:14,380 --> 01:03:16,300
వేగంగా.

848
01:03:20,420 --> 01:03:22,490
ఆమె దగ్గర చాలా డబ్బు ఉండాలి.

849
01:03:22,490 --> 01:03:24,700
ఆ డబ్బు మీరు ఖర్చు చేయకూడదనుకున్నారా?

850
01:03:24,700 --> 01:03:26,400
ఎందుకు ఆమె మరియు నేను కాదు?

851
01:03:26,400 --> 01:03:30,200
మీ ముక్కు నుండి రక్తం వచ్చే వరకు మీరు చదువుకున్నారు
ఇక్కడ శక్తిని వృధా చేయాలా?

852
01:03:31,370 --> 01:03:33,880
నా ముక్కు నుండి రక్తం కారుతున్నట్లు మీకు ఎలా తెలుసు?

853
01:03:35,210 --> 01:03:36,720
మందు!

854
01:03:37,720 --> 01:03:39,010
నువ్వు కూడా నన్ను ముద్దు పెట్టుకోలేదు!

855
01:03:39,010 --> 01:03:42,060
నేను నిన్ను ముద్దుపెట్టుకున్నా లేదా మరేదైనా,

856
01:03:42,060 --> 01:03:43,400
మౌనంగా వెళ్లిపోతావా?

857
01:03:43,400 --> 01:03:46,930
నాకు తెలియదు! మీరు చేస్తే తప్ప.

858
01:03:46,930 --> 01:03:49,080
ఈసారి నన్ను ఆపకు.

859
01:04:01,760 --> 01:04:04,680
నీ వల్ల నేను చదువుకోలేకపోతున్నాను.

860
01:04:04,680 --> 01:04:07,580
నా డైరీలో నీ పేరు రాసుకుంటాను.

861
01:04:07,580 --> 01:04:09,590
ఇది చాలా బాధించేది!

862
01:04:11,630 --> 01:04:14,430
మీరు చేయలేనిది ఒక్కటేనా?

863
01:04:14,430 --> 01:04:16,000
చదువుకోవాలా?

864
01:04:16,000 --> 01:04:17,070
మాత్రమేనా?

865
01:04:17,070 --> 01:04:18,900
ఇప్పుడు, నా జీవితం దానిపై ఆధారపడి ఉంటుంది.

866
01:04:18,900 --> 01:04:22,930
నా ఉద్దేశ్యం అదే.
ఇప్పుడు దీని కోసం జీవించండి, నా కోసం కాదు.

867
01:04:23,930 --> 01:04:27,280
ఇంటికి వెళ్ళు. తిరిగి రావద్దు.

868
01:04:27,280 --> 01:04:29,720
మీరు ఇలాంటి ప్రదేశంలో ఉండకూడదు.

869
01:04:34,660 --> 01:04:36,380
హే.

870
01:04:36,380 --> 01:04:38,900
నాకు తెలియనట్లు నటించు!

871
01:04:38,900 --> 01:04:40,680
ఎప్పటికీ!

872
01:05:00,720 --> 01:05:02,830
[బలం!]

873
01:05:19,560 --> 01:05:21,230
ఇది తియ్యగా ఉంది.

874
01:05:27,700 --> 01:05:33,610
వావ్, మీరు చాలా ఐస్ క్రీం కొన్నారు.

875
01:05:33,610 --> 01:05:36,050
కరిగిపోతుందని అనుకున్నాను.

876
01:05:36,050 --> 01:05:38,390
మీరు పని చేస్తున్నారు.

877
01:05:39,220 --> 01:05:41,990
అన్నీ బాగున్నాయి. పుష్కలంగా తినండి.

878
01:05:45,000 --> 01:05:49,500
మేం పెద్దవాళ్లం, కలిసి తాగుతున్నాం.

879
01:05:53,300 --> 01:05:56,060
మనం నిజంగా పెద్దవాళ్లమా?

880
01:05:56,060 --> 01:05:58,260
నేను పెద్దవాడిని.

881
01:05:58,260 --> 01:06:00,290
కానీ నువ్వు అలా అని నేను అనుకోను.

882
01:06:06,690 --> 01:06:10,400
టీవీ షోకి ఏమైంది?

883
01:06:10,400 --> 01:06:12,240
మీరు ఎందుకు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు?

884
01:06:12,240 --> 01:06:13,800
ఇది మీరు చేయబోతున్నట్లు కాదు.

885
01:06:13,800 --> 01:06:17,900
మీరు తారాగణాన్ని ఎంచుకుంటే,
ఇది మీకు ముఖ్యమైనదిగా ఉండాలి.

886
01:06:22,870 --> 01:06:26,060
నేను వ్యాపారవేత్త అవుతానని నాకు తెలియదు.

887
01:06:26,060 --> 01:06:31,160
నేను పూల దుకాణాన్ని కలిగి ఉంటానని నాకు తెలియదు.

888
01:06:32,470 --> 01:06:34,950
నేను టైమ్ మెషీన్‌లో ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది.

889
01:06:36,900 --> 01:06:39,810
మరి కాలేజీ? మీరు చేసారా?

890
01:06:39,810 --> 01:06:41,670
నేను చేసాను.

891
01:06:41,670 --> 01:06:46,320
నేను స్కాలర్‌షిప్ పొందవలసి వచ్చింది.

892
01:06:46,320 --> 01:06:48,470
కానీ, నేను మొదటి సంవత్సరంలో అనుకుంటున్నాను,
రెండవ సెమిస్టర్…

893
01:06:48,470 --> 01:06:50,790
నేను కోర్సులో ఉత్తమమైనదిగా నిలిచిపోయాను.

894
01:06:50,790 --> 01:06:54,740
తీవ్రమైన. నేను ఎవరినైనా చంపాలనుకున్నాను.

895
01:06:55,900 --> 01:07:00,900
నేను ఉంటే నేను చేయగలనని కూడా అనుకున్నాను...

896
01:07:03,060 --> 01:07:04,990
ఇది తమాషా కాదా?

897
01:07:12,650 --> 01:07:15,060
నువ్వు బాగున్నావా?

898
01:07:15,060 --> 01:07:17,820
అవును నేనే.

899
01:07:17,820 --> 01:07:20,320
ఆమె త్రాగడానికి బలహీనంగా ఉంది.

900
01:07:20,320 --> 01:07:22,720
ఆమె నడవగలదు, సరియైనదా?

901
01:07:22,720 --> 01:07:26,110
నేను ఆమెతో ఎక్కువగా మాట్లాడలేకపోయాను.

902
01:07:29,170 --> 01:07:30,810
ఖర్చయింది.

903
01:07:40,790 --> 01:07:42,800
ఏమిటి?

904
01:07:42,800 --> 01:07:44,560
నేను కదులుతున్నాను.

905
01:07:45,350 --> 01:07:46,990
అయితే ఎందుకు?

906
01:07:48,020 --> 01:07:49,960
మీరు నాకు చెల్లించాలి.

907
01:07:51,260 --> 01:07:53,360
నేను నీ వెనుక ఉన్నానా?

908
01:07:54,570 --> 01:07:57,840
నేను నిన్ను ఒంటరిగా ఎక్కువ త్రాగడానికి అనుమతిస్తాను.

909
01:07:57,840 --> 01:07:59,880
నువ్వు బాగున్నావా?

910
01:07:59,880 --> 01:08:01,990
నం.

911
01:08:01,990 --> 01:08:03,440
కాదా?

912
01:08:03,440 --> 01:08:05,220
నేను బాగానే ఉన్నాను.

913
01:08:06,270 --> 01:08:07,960
కాబట్టి కిందకు రండి.

914
01:08:09,130 --> 01:08:12,290
నేను ఈకలా తేలికగా లేనా?

915
01:08:15,280 --> 01:08:18,350
ఇది కేవలం టాక్సీ ర్యాంక్‌కు మాత్రమే.

916
01:08:19,350 --> 01:08:22,470
నేను బాగా తాగి ఉన్నాను.

917
01:08:24,270 --> 01:08:28,040
[టాక్సీ ర్యాంక్]

918
01:08:31,970 --> 01:08:34,120
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

919
01:08:39,600 --> 01:08:42,800
నేను హ్యాంగోవర్ డ్రింక్ తీసుకోబోతున్నాను.
ఒక్క క్షణం ఇక్కడ ఉండండి.

920
01:08:43,880 --> 01:08:46,040
ఇక్కడ చుట్టుపక్కల ఏదైనా సౌకర్యవంతమైన దుకాణం ఉందా?

921
01:08:50,070 --> 01:08:55,390
నేను నిన్ను ఒకసారి మిస్ అయ్యానని అనుకుంటున్నాను.

922
01:08:59,600 --> 01:09:02,540
నేను ఆసక్తిగా ఉన్నాను.

923
01:09:04,310 --> 01:09:07,580
మీరు జాడ లేకుండా అదృశ్యమయ్యారు.

924
01:09:07,580 --> 01:09:11,710
అది ఎలా ఉందో తెలుసుకోవాలనుకున్నాను.

925
01:09:12,950 --> 01:09:14,920
ఒక జాడను వదలకుండా నేను ఎలా అదృశ్యమవుతాను?

926
01:09:14,920 --> 01:09:17,070
మీరు కవివా?

927
01:09:17,070 --> 01:09:21,610
మీరు తిరస్కరించిన అన్ని దారులు...

928
01:09:23,170 --> 01:09:26,750
వారు చాలా చీకటిగా ఉన్నారు.

929
01:09:32,790 --> 01:09:34,420
నేను తాగి ఉన్నానని అనుకుంటున్నాను.

930
01:09:34,420 --> 01:09:38,610
నేను చాలా విషయాలు అనుభవిస్తున్నాను.

931
01:09:50,920 --> 01:09:53,070
నాకు కూడా కుతూహలం కలిగింది.

932
01:09:54,750 --> 01:09:57,200
మీరు కాలేజీలో ఉంటే

933
01:09:57,200 --> 01:10:00,370
లేదా అది విషయాలలో ఒకటిగా మారితే
అని మీ అమ్మ రాసింది.

934
01:10:01,300 --> 01:10:05,720
మనం మళ్ళీ ఒకరినొకరు చూస్తామా అని నేను ఆశ్చర్యపోయాను,
నువ్వు ఏమయ్యావు.

935
01:10:06,780 --> 01:10:08,400
వంటి విషయాలు.

936
01:10:20,650 --> 01:10:22,220
మనం చెయ్యాలా?

937
01:10:23,910 --> 01:10:25,300
ఏం చేయాలి?

938
01:10:27,320 --> 01:10:29,780
మీ నటి ఈ వ్యాపారంలో ఉంది.

939
01:10:33,320 --> 01:10:36,120
- ఎందుకు?
- బాగా...

940
01:10:37,300 --> 01:10:41,100
నేను టీవీలో కనిపించి పూల దుకాణానికి సహాయం చేస్తే,
నేను చాలా డబ్బు సంపాదిస్తాను.

941
01:10:43,420 --> 01:10:45,380
నా కెరీర్ లక్ష్యం...

942
01:10:46,960 --> 01:10:48,510
ధనవంతుడిగా ఉండాల్సింది.

943
01:11:05,710 --> 01:11:11,350
♫ దగ్గరవ్వు ♫

944
01:11:11,350 --> 01:11:18,260
♫ ఎర్ర సూర్యాస్తమయం ♫

945
01:11:18,260 --> 01:11:25,220
♫ రాత్రి మరియు పగలు క్లుప్తంగా కలుస్తాయి ♫

946
01:11:25,220 --> 01:11:31,390
♫ అప్పటికి మాకు ఇష్టం ♫

947
01:11:33,440 --> 01:11:39,140
♫ నిద్రపోవడం ఎలా ♫

948
01:11:39,140 --> 01:11:48,330
♫ తెలియనట్లు నటించి అంగీకరించడం

949
01:11:48,330 --> 01:11:55,230
♫ దూరమయ్యే ప్రేమలా ♫

950
01:11:55,230 --> 01:12:02,270
♫ తిరిగి వచ్చే కోరిక లాగా ♫

951
01:12:02,270 --> 01:12:11,840
♫ హోరిజోన్ లాగా
పగలు మరియు రాత్రి కలిసే చోటు ♫

952
01:12:17,200 --> 01:12:22,880
నేను చెబితే అది అబద్ధం అవుతుంది
నేనెప్పుడూ నీ గురించి ఆలోచించలేదని.

953
01:12:22,880 --> 01:12:26,420
ఇది చాలా చీకటిగా లేదు, మీకు ధన్యవాదాలు.

954
01:12:26,420 --> 01:12:28,480
ఆమె అడిగేది అదేనా?

955
01:12:28,480 --> 01:12:29,800
ఒక కొత్త ప్రారంభం.

956
01:12:29,800 --> 01:12:33,340
నేను మీతో కలిసిపోవాలని నిశ్చయించుకున్నాను
రికార్డింగ్ ముగిసే వరకు.

957
01:12:33,340 --> 01:12:34,380
ఇది సియోన్‌వూ హే!

958
01:12:34,380 --> 01:12:35,940
ఏం జరిగింది?

959
01:12:35,940 --> 01:12:37,680
- ఏమిటి?
- హాయ్, బెబోప్.

960
01:12:37,680 --> 01:12:38,890
హాయ్ బీట్.

961
01:12:38,890 --> 01:12:41,250
మీకు నా చుట్టూ వింతగా అనిపిస్తుందా?

962
01:12:41,250 --> 01:12:43,800
మార్గం లేదు. నేను ఎందుకు అనుభూతి చెందుతాను?

963
01:12:44,780 --> 01:12:48,740
సియోన్‌వూ హే కథ
విమర్శలకు ఫుల్ ప్లేట్ కాదా?

964
01:12:48,740 --> 01:12:54,960
సెయోన్‌వూ హే, మీరు దీన్ని ఎందుకు అంగీకరించారు?

965
01:12:54,960 --> 01:12:57,000
ఇప్పుడు మనకు ఏమి జరుగుతుంది?

966
01:12:57,000 --> 01:13:07,100
♫ కొన్ని జ్ఞాపకాలు నాపై వాలిపోతాయి
నన్ను చూసి ♫ సంతోషించినట్టు